已经安装了该字体，fc-cache 过也重启过，fc-list 里也有，但无论是 Adobe Reader 还是 evince 或者 Foxit 都找不到此字体。字体未嵌入到 PDF。

core字体里面好像也有Helvetica，是点阵字体。

fontconfig默认配置里面可能有将Helvetica自动替换为arial等的配置。

查看 /etc/fonts/conf.d/里面有没有链接到以下文件的文件：
/etc/fonts/conf.avail/29-replace-bitmap-fonts.conf

查看该文件，里面有没有替换Helvetica的内容。

没有该文件。

另外，在其它程序和 PDF（XeTeX 生成，内嵌字体）文件中并无异常。

还有，Adobe Reader 说那个文件中的字体类型是 Type 1，不是 TrueType，这是怎么回事？

看下是不是这个文件被你删了

文末的内容懒得删了，但是无关紧要。

在 ubuntu 和 我自己的arch上面做了个比较。

分别用ooo打开同一文档（文本字体为hel），显示当然都是一样的，用的是 hel 字体的normal样式。

分别导出pdf，设置都是 tagged 仅做标记而不嵌入字体。

之后各自查看，之后交换查看。期间我给ubuntu装了 okular，这个阅读器可以直接显示tagged类字体调用了哪个本地字体文件。

结果是：

两个pdf在ubuntu下显示用的是 hel bold，加粗样式的那个 sub family。

arch 下面显示准确，用的是 hel 常规体 normal 。

如果你也是用的ooo，如果矛盾的根源是不知道如何嵌入字体，那么可以选择 导出pdf，并选定 pdf/a-1。这样就可以嵌入hel字体了（这是hel自己的原因，其他自己只要不选择tagged便会嵌入，应该是矢量字体不同标准或者字体信息内的嵌入授权设置造成的）

关于字体嵌入，可以看一下 adobe 的简要声明 http://www.adobe.com/cn/aboutadobe/anti ... #section-2

据此，这应该是个技术活儿 不光是口头协议的东西。



=================================

你的意思是“做了一个文档，文本字体为 helvetica，输出为pdf，pdf设置为字体标记而不内嵌”

但是阅读pdf的时候却没有用helvetica显示。

是么？

我前文的想法是，linux x core 字体里面有点阵的helvetica，他默认用户不安装同名的矢量字体，当文档向fontconfig索要helvetica的时候他无法使用点阵字体来显示，于是使用29那个配置来用arial替换helvetica进行显示。不过刚找了一台ubuntu发现默认没有点阵的helvetica，我错了。

那么你用下面的命令看一下提供helvetica字体的字体文件是不是你安装的那个：


另外，如果我上面的理解没错，你用什么制作的源文件+不嵌入字体输出PDF。

我刚才在一台ubuntu上安装helvetica字体、使用ooo制作文档其文本用字为helvetica、输出pdf（设置为 tagged PDF 只标记不嵌入字体子集），得到的文档可以正确找到本地的hel字体并显示无误。

这个涉及的是筛选字体并分类吧。

刚才又试了试，发现调用 hel bold 显示 hel regular 不是ubuntu的问题，是字体问题。

我用的这套是从mac转换来的，换做灵狗斯自己出的那套就没事了

谢谢各位！

我用Ooo自己制作文件测试，又用 Okular 查看，看来是那个 PDF 文档本身的问题。
Ooo tagged PDF 输出的正常，但那个出问题的 PDF 虽然调用的是正确的 Helvetica 字体文件，但依旧无法显示相关文本，控制台输出一大串错误信息：


那个文件是从网上下载的，制作者是 Advanced PDF Repair: http://www.pdf-repair.com，现在在 Foxit Reader 下可以显示，但宽度貌似不对，有时和后面的字有重叠。