[问题]在终端中的一些汉字显示问题

Hsueh · #1

我新装了ubuntu6.10, 在终端里运行一些程序的时候出现了汉字显示不正常的问题，例如我输入下列命令：
$ sudo dselect
就会出来如下界面：
Debian �~@~\dselect�~@~] 软件�~L~E�~S~M��~\�~I~M端 1.13.22 (i386) �~I~H�~@~B

* 0. �~]��~P[A] �~@~I�~K��~I~@使�~T��~Z~D��~I��~E�~]��~P�~@~B
. �~[��~V� ��~B�~^~\�~O��~C��~Z~D��~]��~L�~[��~V��~O��~T��~Z~D软件�~L~E�~H~W表�~@~B
2. �~@~I�~K� 对系��~_中��~I��~E�~Z~D软件�~L~E��~[��~L�~O~V�~H~M�~@~B
3. ��~I��~E ��~I��~E并�~M~G级��~K�~I~M�~L~G��~Z�~Z~D软件�~L~E�~@~B
4. �~E~M置[C] 对�~I~@�~\~I��~X�~\��~E~M置�~Z~D软件�~L~E��~[��~L�~E~M置
5. �~H��~Y�[R] �~H��~Y��~M�~\~@��~A�~Z~D软件�~L~E
6. �~@~@�~G�[Q] �~@~@�~G� dselect ��~K��~O

�~O�以�~T� ^P �~R~L ^N�~@~A�~V��~P~Q�~T��~@~A��~V��~W��~M�~H~V�~@~E�~U��~W�~T��~]�移�~J�游��~G��~[
�~Q~A <�~[~^车> �~]�确认�~@~B �~T� ^L �~]��~H��~O�~@~B

�~I~H�~]~C�~I~@�~\~I (C) 1994-1996 Ian Jackson�~@~B
�~I~H�~]~C�~I~@�~\~I (C) 2000,2001 Wichert Akkerman�~@~B
��~Y�~X��~G��~T�软件��~[��~A�~N��~_��~M�~H�该软件�~Z~D�~I~M�~O~P�~R~L�~]�件��~L请�~O~B�~X~E GNU �~E��~E
�许�~O��~A�~Z~D
第��~L�~I~H�~H~V�~E��~[��~V��~Z~D�~I~H�~\��~@~B该软件�~@~P��~M�~@~Q�~O~P��~[任��~U�~K~E��~]�~@~B
请�~@~Z��~G�~I��~L dselect --licence �~]��~_��~\~K�~I~H�~]~C�~R~L许�~O��~A�~Z~D��~F�~J~B�~@~B

我把这一段乱码保存成文本，用Firefox打开，希望通过其改变字符编码来显示出正确的汉字，结果还是失败了。希望能有高手帮助解决
我的locale如下：
LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN.UTF-8
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=