当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 6 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 请教:关于ubuntu下的软件汉化
帖子发表于 : 2010-11-22 14:02 

注册: 2010-07-04 17:51
帖子: 4
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
各位好,请教一下关于软件汉化的问题:
在ubuntu下的很多软件都是英文的,需要把一些汉化。 但是之前没做过这方便的工作,不知道该如何入手?
(1)需要掌握哪些知识?
(2)汉化一个软件的步骤是怎么样的?直接在源码里(或配置文件里)修改,还是需要另外的汉化包?

请有经验的朋友给点建议,非常感谢!!


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 请教:关于ubuntu下的软件汉化
帖子发表于 : 2013-03-23 12:05 

注册: 2008-10-19 15:55
帖子: 6
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
很奇怪,论坛上找汉化方法的很多,回答的却不多 :em06


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 请教:关于ubuntu下的软件汉化
帖子发表于 : 2013-03-23 12:22 
头像

注册: 2009-12-12 19:29
帖子: 5070
地址: 随便一个地方
系统: 本地大型发行版除外
送出感谢: 0 次
接收感谢: 166
汉化建议来Launchpad。


_________________
Github见!


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 请教:关于ubuntu下的软件汉化
帖子发表于 : 2013-03-23 15:55 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7359
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 102
Launchpad 翻译指南: http://teliute.org/linux/Telp/index.html


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: 请教:关于ubuntu下的软件汉化
帖子发表于 : 2013-03-23 16:27 
头像

注册: 2008-09-13 19:17
帖子: 7789
系统: Arch Linux (x86_64)
送出感谢: 10
接收感谢: 77
http://wiki.ubuntu.org.cn/%E8%BD%AF%E4% ... B%E8%AF%91

直接来上游项目的吧。

gnome https://l10n.gnome.org/
kde http://i18n.kde.org/

其它的wiki有写

会英语,有个编辑器就可以了。多数是po文件,文本的。


_________________
博客:http://www.lainme.com


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: 请教:关于ubuntu下的软件汉化
帖子发表于 : 2013-03-23 22:38 
头像

注册: 2008-08-13 8:48
帖子: 26402
地址: 东海硇州,一双管钥。
系统: Fundu i64
送出感谢: 50
接收感谢: 344
原来是翻译软件消息啊,直接给上游递交po就可以了,Launchpad那边反馈太慢了。 :em01 :em01 :em01


_________________
◎当我站在道德的高度上俯视别人的时候,发现自己是多么渺小。
♥执着但不偏激,反对而不排斥,坚决捍卫矛盾体的存在方式。
★★★天气预报★★★
fcitx-yatable一个可以使用的码表输入法
[教程]几个实例攻克软件编译难关
Gentoo Development Guide
字体相关


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 6 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 3 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译