7.10“系统”菜单里的翻译看着不爽

系统字体配置、中文显示和输入法问题
gxcooo
帖子: 394
注册时间: 2005-09-29 17:58
送出感谢: 0
接收感谢: 0

7.10“系统”菜单里的翻译看着不爽

#1

帖子 gxcooo » 2007-10-12 12:22

about Gnome 翻译成 “关于 Gnome"
about Ubuntu翻译成“关于Ubuntu"

两个翻译上下挨着,一个有空格,一个没空格,看着很不爽
麻烦负责翻译这个的朋友修正一下
上次由 gxcooo 在 2007-10-13 9:26,总共编辑 1 次。
Linux debian 2.6.18.1lemote #1 Sat Jan 13 16:02:26 CST 2007 mips GNU/Linux
top - 10:13:17 up 70 days, 11:32 , 1 user, load average: 0.63, 0.61, 0.55
hnbear
帖子: 99
注册时间: 2007-10-09 14:22
来自: 昆明
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#2

帖子 hnbear » 2007-10-12 12:31

汗,这都被你发现了。。。。。
头像
xhy
帖子: 3916
注册时间: 2005-12-28 1:16
系统: Ubuntu 12.10 X64
来自: 火星
送出感谢: 1 次
接收感谢: 0

#3

帖子 xhy » 2007-10-12 12:41

我觉得翻译的都不爽 于是用英文locale了
目前负债150多万
头像
bzimage
帖子: 672
注册时间: 2006-03-14 10:25
送出感谢: 1 次
接收感谢: 5 次

#4

帖子 bzimage » 2007-10-12 16:33

xhy 写了:我觉得翻译的都不爽 于是用英文locale了

me too
头像
shugoal
帖子: 1109
注册时间: 2007-08-20 21:39
来自: 沈阳
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#5

帖子 shugoal » 2007-10-12 17:04

bzimage 写了:
xhy 写了:我觉得翻译的都不爽 于是用英文locale了

me too
me 2!
失恋的痛苦不在于失恋本身 在于青黄不接!
青黄不接的年代里 我把爱情暂放一边!

★★○●◎◇★☆☆★
头像
nihui
帖子: 1746
注册时间: 2006-10-21 12:03
来自: Shanghai
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: “系统”菜单里的翻译看着不爽

#6

帖子 nihui » 2007-10-12 17:26

gxcooo 写了:about Gnome 翻译成 “关于 Gnome"
about Ubuntu翻译成“关于Ubuntu"

两个翻译上下挨着,一个有空格,一个没空格,看着很不爽
麻烦负责翻译这个的朋友修正一下
翻译的问题很久了....
由于翻译人员的不熟悉吧~
其实 i18n 工作流程中是有规定的,像这种情况,正确的是要加空格的~ :roll:
.

私人空间
附有 Magic Linux 2.1 最新开发日志~


미안하다, 사랑한다


欢迎来 #xfce-cn 中文频道~~
gxcooo
帖子: 394
注册时间: 2005-09-29 17:58
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#7

帖子 gxcooo » 2007-10-12 20:05

不知道哪位朋友翻译的,所以只能在这里喊了
Linux debian 2.6.18.1lemote #1 Sat Jan 13 16:02:26 CST 2007 mips GNU/Linux
top - 10:13:17 up 70 days, 11:32 , 1 user, load average: 0.63, 0.61, 0.55
头像
yexin218
帖子: 461
注册时间: 2007-08-22 17:36
来自: 澳门
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#8

帖子 yexin218 » 2007-10-12 20:29

牛人,我这里也是
我很敏捷,我是网上的蜘蛛;我很茫然,我是网中的猎物!
欢迎到我的Blog※代码回音※
_tsaichin
帖子: 174
注册时间: 2005-12-06 15:49
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#9

帖子 _tsaichin » 2007-10-12 22:29

楼主不说的话我还没有注意到这个,注意到这个以后越看越不爽了
头像
blackiron
帖子: 887
注册时间: 2007-05-25 16:47
来自: 上海
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#10

帖子 blackiron » 2007-10-13 8:53

我的机器就没有这样情况
gxcooo
帖子: 394
注册时间: 2005-09-29 17:58
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#11

帖子 gxcooo » 2007-10-13 9:26

blackiron 写了:我的机器就没有这样情况
7.04没有,7.10里的新问题
Linux debian 2.6.18.1lemote #1 Sat Jan 13 16:02:26 CST 2007 mips GNU/Linux
top - 10:13:17 up 70 days, 11:32 , 1 user, load average: 0.63, 0.61, 0.55
头像
ttand
帖子: 1743
注册时间: 2005-08-22 14:05
来自: 离开北京
送出感谢: 1 次
接收感谢: 3 次

#12

帖子 ttand » 2007-10-13 10:57

自己修改一下咯
头像
ttand
帖子: 1743
注册时间: 2005-08-22 14:05
来自: 离开北京
送出感谢: 1 次
接收感谢: 3 次

#13

帖子 ttand » 2007-10-13 11:02

奇怪了
/usr/share/applications/ubuntu-about.desktop
里面是有空格的阿。。
为什么
rcpchina
帖子: 60
注册时间: 2006-05-30 15:01
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#14

帖子 rcpchina » 2007-10-13 13:31

确实是这样????
怎么修改?那位NR能告知?谢谢咯``
头像
ttand
帖子: 1743
注册时间: 2005-08-22 14:05
来自: 离开北京
送出感谢: 1 次
接收感谢: 3 次

#15

帖子 ttand » 2007-10-13 14:33

sudo gedit '/usr/share/applications/ubuntu-about.desktop'


改这里 name=
附件
Screenshot.jpg
Screenshot.jpg (11.16 KiB) 查看 1191 次
回复

回到 “字体美化和中文支持”