当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 小bug,翻译问题!
帖子发表于 : 2008-06-10 13:24 

注册: 2006-04-14 19:49
帖子: 102
地址: NYC
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
在gnome登录面板里,如果你用的是中文面板,然后选择语言,你会发现有一个选项是
德语(澳大利亚)

有没有觉得很奇怪?澳大利亚怎么可能说德语呢~很明显是翻译错误,应该是奥地利不是澳大利亚!

就这个,小BUG


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-06-10 13:34 
头像

注册: 2007-07-11 12:31
帖子: 1794
地址: neverland
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
澳大利亚有15万人使用德语,在那里是作为少数民族语言使用的,所有单独分出来是有可能的,因为语言各地有各地的特色,就像澳大利亚英语跟英国英语不同一样

不过你说的也是有可能的


_________________
To be is to do--Nietzsche
To do is to be--Kant
Do be do be do---Frank Sinatra
http://ggarlic.org


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-06-10 15:19 

注册: 2006-04-14 19:49
帖子: 102
地址: NYC
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
我不回说错的啦~我就在墨尔本,认识的会说德文的澳大利亚都是把德文当外语的(就像我们的英语),而且15W人比起澳大利亚2000多W人口来说确实很少哎…就像澳大利亚有接近百万的中文用户,怎么没有中文(澳大利亚)这个选项呢~

而且德语列表如果没有奥地利太假了…


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-06-10 16:13 
头像

注册: 2007-07-11 12:31
帖子: 1794
地址: neverland
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
引用:
而且德语列表如果没有奥地利太假了…
看到这个基本就是真翻译错了


_________________
To be is to do--Nietzsche
To do is to be--Kant
Do be do be do---Frank Sinatra
http://ggarlic.org


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 2 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译