当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 新得立 OR 新立得 ?
帖子发表于 : 2008-12-13 22:54 

注册: 2008-12-08 23:00
帖子: 21
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
无意中发现的,不知道哪个所对的了。。。虽然这无关紧要


附件:
sendpix01.jpg
sendpix01.jpg [ 23.82 KiB | 被浏览 367 次 ]

页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 新得立 OR 新立得 ?
帖子发表于 : 2008-12-13 23:15 

注册: 2006-09-11 22:47
帖子: 2841
送出感谢: 0 次
接收感谢: 4
都是翻译,无所谓谁对谁错,因为从普通话的角度来讲其实两者都不准确,两者都相差得太远,反而用普通话来看新德立更顺口。

Synaptics 这种词,按照广东翻译法确实是三个音节,Syn- Nap- Tics。——但是如果新立得这几个字如果不按粤语去发音的话,就与原词相隔太远——显然我认为这个词是广东或者香港人翻译出来的,或者是广东人的后代。(最初一批出国定居的中国人以广东人居多,因此在海外有许多懂粤语的中国人。他们的后代如果翻译这个也可能这样去做)


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 新得立 OR 新立得 ?
帖子发表于 : 2008-12-13 23:20 

注册: 2008-11-27 22:15
帖子: 22
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
应该是新立得,习惯这样。


_________________
恶魔法则从零开始


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 新得立 OR 新立得 ?
帖子发表于 : 2008-12-14 0:03 

注册: 2008-12-08 23:00
帖子: 21
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
:em02


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 2 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译