当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 8 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 翻译错误(游戏>五子棋)
帖子发表于 : 2007-10-31 17:40 

注册: 2007-02-28 11:33
帖子: 415
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
游戏中的"五子棋“,不能叫做“五子棋"!
这完全是误导用户

希望ubuntu能够更改此错误, 最好是能把真正的“五子棋” 人机作战的软件 加入到ubuntu.

五子棋,又叫做 连珠
英文名 Renju 也有叫做 Five in Row的
各大网络棋类游戏平台都有五子棋
五子棋的基本规则:在15*15的格子上对

、五子棋是两个人之间进行的竞技活动,由于对黑方白方规则不同,黑棋必须先行。
2 、五子棋专用盘为 15×15 ,五连子的方向为横、竖、斜。
3 、禁手是对局中被判为负的行棋手段。白棋无禁手。
4 、在棋盘上以对局双方均不可能形成五连为和棋。
5 、在对局中,以在盘上落下的子又拿起来为拔子,判负。在对局中,一方自行终止比赛,判负。
6 、黑方在落下关键的第五子即形成五连的同时,又形成禁手。此时因黑方已成连五,故禁手失效,黑方胜。
7 、所谓黑方形成禁手,是指黑方一子落下同时形成两个或两个以上的活三、冲四及长连禁手。此时,白方应立即向黑方指出禁手,自然而胜。

特殊规定

职业连珠五子棋虽然对黑棋采取了种限制,但是黑棋先行的优势依然很大。因此,在高段位的职比赛中,又出现了三种特殊的规定。
① “ 指定打法 ” :是指比赛双方按照约定好的开局进行奔,由白棋先行。例如 “ 明星局 ” 、 “ 花月局 ” 等 ( 参看 “ 连珠五子棋的开局 ”) 。
② “ 三手可交换 ” :是指黑棋下第 2 手棋 ( 盘面第 3 着棋之后,白方在应白 2 之前,如感觉黑方棋形不利于己方,可出交换,即执白棋一方变为执黑棋一方 ( 此方法不适用指定局打法,而用于随意开局 ) 。
③ “ 五手两打法 ” :是指黑棋在下盘面上关键的第 5 手时,必须下两步棋,让白方在这两步棋中任选一步,然后再续下。


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2007-10-31 17:46 
头像

注册: 2006-04-12 20:05
帖子: 8495
地址: 杭州
送出感谢: 0 次
接收感谢: 8
支持~


_________________
关注我的blog: ε==3


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2007-10-31 18:12 
头像

注册: 2006-05-12 23:28
帖子: 621
地址: 江西乐平
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
之前都是翻译成“多子棋”的。不知道谁画蛇添足,又把翻译改成“五子棋”了……


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2007-11-02 8:57 
头像

注册: 2006-04-12 20:05
帖子: 8495
地址: 杭州
送出感谢: 0 次
接收感谢: 8
那游戏应该叫 五子连珠 ..


_________________
关注我的blog: ε==3


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2007-11-02 11:32 
头像

注册: 2006-05-12 23:28
帖子: 621
地址: 江西乐平
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
引用:
五子棋,又叫做 连珠


bones7456 写道:
那游戏应该叫 五子连珠 ..


这样翻译还是没有什么本质区别啊……
Ubuntu自带的那个游戏,英文名叫作Five or More。游戏内容带有俄罗斯方块的“消去”意味,大家也想一想该翻译成什么名字比较好?
Gnome版本的还是做得蛮好的(我觉得比KDE版本的好),游戏本身也比较耐玩,也算是个消磨时间的选择。 :D


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2007-11-02 11:34 
头像

注册: 2006-05-12 23:28
帖子: 621
地址: 江西乐平
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
干脆叫“彩线”怎么样? :lol:


附件:
Desktop 14.png
Desktop 14.png [ 28.42 KiB | 被浏览 703 次 ]

页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2007-11-02 18:19 
头像

注册: 2005-05-19 18:38
帖子: 1991
地址: 湖南永州
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
发个图吧


附件:
.jpg
.jpg [ 22.86 KiB | 被浏览 686 次 ]

页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2007-11-02 21:29 
头像

注册: 2006-05-12 23:28
帖子: 621
地址: 江西乐平
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
怎么翻译得乱七八糟的…… :? 在程序名称里写的是多子棋,在说明里又说“连环消球”是GNOME游戏一部分(这里还少了个“的”字)。

在7.04里面也是,从K菜单里看是“多子棋“,程序运行时又显示“五子棋”。


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 8 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 2 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译