翻译错误(游戏>五子棋)

[chpn]

游戏中的"五子棋“，不能叫做“五子棋"!
这完全是误导用户

希望ubuntu能够更改此错误， 最好是能把真正的“五子棋” 人机作战的软件 加入到ubuntu.

五子棋，又叫做 连珠
英文名 Renju 也有叫做 Five in Row的
各大网络棋类游戏平台都有五子棋
五子棋的基本规则：在15*15的格子上对

、五子棋是两个人之间进行的竞技活动，由于对黑方白方规则不同，黑棋必须先行。
2 、五子棋专用盘为 15×15 ，五连子的方向为横、竖、斜。
3 、禁手是对局中被判为负的行棋手段。白棋无禁手。
4 、在棋盘上以对局双方均不可能形成五连为和棋。
5 、在对局中，以在盘上落下的子又拿起来为拔子，判负。在对局中，一方自行终止比赛，判负。
6 、黑方在落下关键的第五子即形成五连的同时，又形成禁手。此时因黑方已成连五，故禁手失效，黑方胜。
7 、所谓黑方形成禁手，是指黑方一子落下同时形成两个或两个以上的活三、冲四及长连禁手。此时，白方应立即向黑方指出禁手，自然而胜。

特殊规定

职业连珠五子棋虽然对黑棋采取了种限制，但是黑棋先行的优势依然很大。因此，在高段位的职比赛中，又出现了三种特殊的规定。
① “ 指定打法 ” ：是指比赛双方按照约定好的开局进行奔，由白棋先行。例如 “ 明星局 ” 、 “ 花月局 ” 等 ( 参看 “ 连珠五子棋的开局 ”) 。
② “ 三手可交换 ” ：是指黑棋下第 2 手棋 ( 盘面第 3 着棋之后，白方在应白 2 之前，如感觉黑方棋形不利于己方，可出交换，即执白棋一方变为执黑棋一方 ( 此方法不适用指定局打法，而用于随意开局 ) 。
③ “ 五手两打法 ” ：是指黑棋在下盘面上关键的第 5 手时，必须下两步棋，让白方在这两步棋中任选一步，然后再续下。

[bones7456]

支持~

[FFFrog]

之前都是翻译成“多子棋”的。不知道谁画蛇添足，又把翻译改成“五子棋”了……

[bones7456]

那游戏应该叫 五子连珠 ..

[FFFrog]

五子棋，又叫做 连珠

那游戏应该叫 五子连珠 ..

这样翻译还是没有什么本质区别啊……
Ubuntu自带的那个游戏，英文名叫作Five or More。游戏内容带有俄罗斯方块的“消去”意味，大家也想一想该翻译成什么名字比较好？
Gnome版本的还是做得蛮好的（我觉得比KDE版本的好），游戏本身也比较耐玩，也算是个消磨时间的选择。

[FFFrog]

干脆叫“彩线”怎么样？

[gnix_oag]

发个图吧

[FFFrog]

怎么翻译得乱七八糟的…… 在程序名称里写的是多子棋，在说明里又说“连环消球”是GNOME游戏一部分（这里还少了个“的”字）。

在7.04里面也是，从K菜单里看是“多子棋“，程序运行时又显示“五子棋”。