[建议]请大家积极参与dapper中文化进程

为当前最终发行版之前的所有版本提供支持
回复
joyolee
帖子: 83
注册时间: 2005-12-24 14:07
送出感谢: 0
接收感谢: 0

[建议]请大家积极参与dapper中文化进程

#1

帖子 joyolee » 2006-03-24 21:47

参见https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/zh_CN

现在只有47%的程序有汉化,而且很多还不是非常准确,这里高手众多,一人出一点力气,进程就会快很多。

感谢大家,一起来加油。
头像
eexpress
帖子: 58428
注册时间: 2005-08-14 21:55
来自: 长沙
送出感谢: 4 次
接收感谢: 256 次

#2

帖子 eexpress » 2006-03-24 21:58

要是有专业化的管理,就容易。

freescale的邮件提交方式:主题带上项目编号,内容就是提交审查的文本。

如果能做到这样。那就飞快了。
● 鸣学
头像
leal
帖子: 1119
注册时间: 2005-08-29 14:49
来自: 杭州
送出感谢: 0
接收感谢: 3 次
联系:

#3

帖子 leal » 2006-03-24 22:17

exp在飞思卡尔的? :)
用心×恒 | 豆瓣 | 门户 | Blog
头像
eexpress
帖子: 58428
注册时间: 2005-08-14 21:55
来自: 长沙
送出感谢: 4 次
接收感谢: 256 次

#4

帖子 eexpress » 2006-03-24 22:24

我只是他们的上帝而已。 :lol:
● 鸣学
joyolee
帖子: 83
注册时间: 2005-12-24 14:07
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#5

帖子 joyolee » 2006-03-25 15:31

呵呵,昨天又有两个人加入了翻译团队,还是挺开心的

现在虽然进程慢,但终究在一点一点进步
头像
leal
帖子: 1119
注册时间: 2005-08-29 14:49
来自: 杭州
送出感谢: 0
接收感谢: 3 次
联系:

#6

帖子 leal » 2006-03-25 15:48

eexpress 写了:我只是他们的上帝而已。 :lol:
^_^ :)
用心×恒 | 豆瓣 | 门户 | Blog
头像
leal
帖子: 1119
注册时间: 2005-08-29 14:49
来自: 杭州
送出感谢: 0
接收感谢: 3 次
联系:

#7

帖子 leal » 2006-03-25 15:50

joyolee 写了:呵呵,昨天又有两个人加入了翻译团队,还是挺开心的

现在虽然进程慢,但终究在一点一点进步
虽然去年就在launchpad注册了帐号,不过到昨儿看了帖子才记起来

这类翻译是比较累,而且只有翻译者对该软件/命令使用熟练方才能够有好的翻译效果,不然只会望文生义,贻笑大方。

今天在Ubuntu下,装了最新版的Dia,对照着翻译了十几条,……累啊 :)
用心×恒 | 豆瓣 | 门户 | Blog
joyolee
帖子: 83
注册时间: 2005-12-24 14:07
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#8

帖子 joyolee » 2006-03-25 21:08

leal 写了:
joyolee 写了:呵呵,昨天又有两个人加入了翻译团队,还是挺开心的

现在虽然进程慢,但终究在一点一点进步
虽然去年就在launchpad注册了帐号,不过到昨儿看了帖子才记起来

这类翻译是比较累,而且只有翻译者对该软件/命令使用熟练方才能够有好的翻译效果,不然只会望文生义,贻笑大方。

今天在Ubuntu下,装了最新版的Dia,对照着翻译了十几条,……累啊 :)
是呢,唉,不熟悉的东西不敢乱翻译。
我从一开始用ubuntu就一直用英文,好多东西根本不敢乱翻
回复

回到 “老旧版本支持”