哪里修改“显示桌面”的文字提示？

dgsian · #1

显示桌面的文字提示能否修改？我想把它精简一些。

wzssyqa · #2

这个是固化到代码中的，更改起来并不容易，可以告诉你一个比较变态的方法

将

代码：全选

/usr/share/locale-langpack/zh_CN/LC_MESSAGES/gnome-panel-2.0.mo

复制出来，比如复制到 ~

代码：全选

msgunfmt gnome-panel-2.0.mo >gnome-panel-2.0.po

然后使用文本编辑器或者 gtranslators ,poedit 之类的打开，找到你要改的那一句，修改成需要的样子

然后

代码：全选

msgfmt gnome-panel-2.0.po

会在~生成

代码：全选

message.mo

这个文件，把它复制为

代码：全选

/usr/share/locale-langpack/zh_CN/LC_MESSAGES/gnome-panel-2.0.mo

覆盖掉，就行了

注意，每次更新了语言包之后，这个修改会被覆盖。

wzssyqa · #3

如果你认为这么长，让你很不爽

可以去 gnome上给 gnome-panel 报bug

dgsian · #4

哗，好烦锁，算了，懒得弄了。

dgsian · #5

有时候，真不明白咱们的翻译怎么搞的，本来就是很简单的东东，非要弄得这么啰索。

luanqh · #6

dgsian 写了：有时候，真不明白咱们的翻译怎么搞的，本来就是很简单的东东，非要弄得这么啰索。

英文版就是这样写的，汉语照样翻译过来。

wzssyqa · #7

dgsian 写了：有时候，真不明白咱们的翻译怎么搞的，本来就是很简单的东东，非要弄得这么啰索。

翻译组的前来围观。。。。

snowtown86 · #8

红世之徒 · #9

汗，基本没注意到这个细节。