ubuntu 中文翻译太差了

为当前最终发行版之前的所有版本提供支持
回复
tangsk
帖子: 3
注册时间: 2006-08-17 16:42
送出感谢: 0
接收感谢: 0

ubuntu 中文翻译太差了

#1

帖子 tangsk » 2006-08-17 16:45

近日安装了 ubuntu 6.06.1 用了里面的几个软件,发现有些翻译质量太差,有些字体在一串字符还不一样.

可惜我不会翻译,只好希望译者们提高翻译质量,不能歪曲原意.
aBiNg
帖子: 1331
注册时间: 2006-07-09 12:22
来自: 南京
送出感谢: 0
接收感谢: 2 次

#2

帖子 aBiNg » 2006-08-17 19:46

例如。。。

注:楼主既然知道“原意”,如何“不会翻译”? :shock:
dvdface
帖子: 152
注册时间: 2006-08-16 22:19
来自: 湖北武汉
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次
联系:

#3

帖子 dvdface » 2006-08-18 8:28

可能是没有设置好吧。

刚刚安装,还需要到 系统 - 系统管理 -语言支持 里面勾选 中文 选项,重启后就好了。

个人感觉和Redhat的中文界面一样好。
tangsk
帖子: 3
注册时间: 2006-08-17 16:42
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#4

帖子 tangsk » 2006-08-18 10:23

比如: 菜单中: 应用程序->影音->音乐榨汁机CD提取器 这其中 "音乐榨汁机"是何意?

"登出" 翻译成 "注销"不是更好吗?
头像
huangzuobin
帖子: 176
注册时间: 2006-03-28 2:53
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#5

帖子 huangzuobin » 2006-08-18 10:33

好像是爱好者翻译的吧,加上台语,粤语,其他方言的语言习惯,就丰富多彩了 :lol: ,如果看不爽就用英文界面咯
bigapple
帖子: 99
注册时间: 2006-05-10 9:46
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#6

帖子 bigapple » 2006-08-18 10:39

这个是事实,各位ubuntu爱好者也不需要盲目的掩盖。但个人感觉也影响不大,字体的问题如果换英文界面的话。应该也能解决的
头像
AIM
帖子: 58
注册时间: 2006-05-22 18:19
送出感谢: 1 次
接收感谢: 0

#7

帖子 AIM » 2006-08-18 18:53

是在看不惯的,自己动手吧 :D
回复

回到 “老旧版本支持”