[已解决]man chattr中这段的honored是什么意思?意思是这些属性的实现可能随时在新版内核中消失?

内核编译和嵌入式产品的设计与开发
回复
科学之子
帖子: 2260
注册时间: 2013-05-26 6:58
系统: Debian 9
送出感谢: 842 次
接收感谢: 30 次

[已解决]man chattr中这段的honored是什么意思?意思是这些属性的实现可能随时在新版内核中消失?

#1

帖子 科学之子 » 2016-12-23 1:07

man chattr中这段的honored是什么意思?意思是这些属性的实现可能随时在新版内核中消失?
The 'c', 's', and 'u' attributes are not honored by the ext2, ext3, and ext4 filesystems as implemented in the current mainline Linux kernels.
Fri Dec 23 12:56:30 CST 2016 补充:
感谢2楼和3楼.
以下是我的糟粕观点(已用中划线覆盖),请直接无视并参考2楼和3楼
在2楼提示下又进一步搜索更多该单词释义
http://www.iciba.com/honor
http://dict.cn/honor
此处"not honored"貌似就是"不好意思"之类的意思吧.
"不好意思,这些属性目前还没有在当前的mainline Linux 内核实现"
不知这么翻译是否恰当
上次由 科学之子 在 2017-01-06 22:17,总共编辑 2 次。
poloshiao
论坛版主
帖子: 18224
注册时间: 2009-08-04 16:33
送出感谢: 21 次
接收感谢: 1946 次

Re: man chattr中这段的honored是什么意思?意思是这些属性的实现可能随时在新版内核中消失?

#2

帖子 poloshiao » 2016-12-23 5:33

honor
1. 來自朗道英漢字典5.0
vt. 尊敬, 授予榮譽, 承兌, 實踐
The 'c', 's', and 'u' attributes are not honored by the ext2, ext3, and ext4 filesystems as implemented in the current mainline Linux kernels.
2. 當在現在的 mainline Linux kernels 實作時
在 ext2, ext3, 及 ext4 檔案系統
不實踐 'c', 's', 及 'u' 屬性
2-1. mainline Linux kernels
http://askubuntu.com/questions/764561/d ... nel/764582
Mainline kernels are just vanilla kernels from kernel.org packed as deb.
这些用户感谢了作者 poloshiao 于这个帖子:
科学之子 (2016-12-23 12:36)
评价: 3.7%
头像
astolia
论坛版主
帖子: 3185
注册时间: 2008-09-18 13:11
送出感谢: 1 次
接收感谢: 537 次

Re: [已解决]man chattr中这段的honored是什么意思?意思是这些属性的实现可能随时在新版内核中消失?

#3

帖子 astolia » 2017-01-06 16:45

不好意思个鬼。你稍微分析下语法结构吧,把后面的一堆从句砍掉句子主干就是 The 'c', 's', and 'u' attributes are not honored,你是不是想翻译成那几个属性不好意思?

be honored显然是用了honor的动词形式,动词的honor本意就是尊重,其他都是引申意。你自己找的网站中,iciba的最后一个动词释义和dict.cn的最后一个例句都很靠近这句里的意思,楼上的红字意思本质也是一样,只是在当前中国大陆的语言环境中更多是强调其和理论的关系。

这句的意思就是即使用户设置了那些属性,要求文件系统按照那些属性对应的含义处理,但这个要求/意愿不会被当前的ext系文件系统所尊重/遵守/执行。
这些用户感谢了作者 astolia 于这个帖子:
科学之子 (2017-01-06 19:44)
评价: 3.7%
头像
astolia
论坛版主
帖子: 3185
注册时间: 2008-09-18 13:11
送出感谢: 1 次
接收感谢: 537 次

Re: [已解决]man chattr中这段的honored是什么意思?意思是这些属性的实现可能随时在新版内核中消失?

#5

帖子 astolia » 2017-01-07 10:40

这些用户感谢了作者 astolia 于这个帖子:
科学之子 (2018-02-17 19:18)
评价: 3.7%
回复

回到 “内核及嵌入式开发”