[问题]到底哪些文章是等待翻译的？？？

[xsmile]

今天才发现我翻译的一篇文章http://wiki.ubuntu.org.cn/BackupYourSystem
已经被成功翻译过了http://wiki.ubuntu.org.cn/系统备份

可是我在翻译的时候明明是看见的是 等待翻译 字样。这个是怎么回事？希望这样的重叠尽量不要出现哈。

[xsmile]

汗，又发现我翻译的一篇文章已经被翻译过了，而且已经收录在了中文wiki里面....

可是我都是在 未翻译区内的列表里面选的哦 而且每篇文章的结尾都是“等待翻译”字样.....


这个下我可不知道到底是哪篇正在等待翻译了哦@_@!

[youyou]

嗯 感觉确实有点乱

[millenniumdark]

这个应该是oneleaf在转英文文章的时候出现了失误。

临时的建议是翻译前搜索一下wiki,搜索一下论坛的已翻译文档板块。

这个问题比较重要，一定要有一个好一点的机制避免重复劳动。大家有何建议，请提出。

[xsmile]

其实这个只要大家都统一在wiki上翻译，wiki上的最新改动显示的还是比较清楚的。不要又在论坛贴啊，什么的。

然后管理员及时终结已经翻译好的文章，避免重复翻译就可以了啊。这里管理员的任务比较繁重就是了。

[millenniumdark]

容易造成重复劳动的有两个问题：
1，有些文章在wiki上没有翻译，但在论坛里已经翻译过了，
2，当将论坛上的已翻译文档转出的时候，采用了中文标题，而等待翻译的文章采用了英文标题，所以同一篇英文有两个标题。

如何解决？
尽快将已翻译文档区的文档转到wiki。
把那些中文标题的翻译文档改为英文标题。
在转英文的时候注意一下。

[millenniumdark]

暂时先在wiki的“等待翻译”那一页加上：
注意：以下文章可能已经翻译过了，请用文章的标题，作者，包括可能的中文标题搜索wiki,并用其英文标题搜索论坛的已翻译文档区。

[oneleaf]

按照英文词条来翻译，当然系统中存在有的中文词条，不过都是过时的，所以我们转了一大部分后就没有从old.ubuntu.org.cn继续转了，而是采用新的英文词条，从官方获取，你如果发现有存在相同中文词条的内容，可以直接将中文词条删除掉。

[millenniumdark]

其实这个只要大家都统一在wiki上翻译，wiki上的最新改动显示的还是比较清楚的。不要又在论坛贴啊，什么的。

现在不会再在论坛贴的。

这个主要是遗留的历史问题，因为原来没有wiki，都是在论坛翻译的。

[millenniumdark]

按照英文词条来翻译，当然系统中存在有的中文词条，不过都是过时的，所以我们转了一大部分后就没有从old.ubuntu.org.cn继续转了，而是采用新的英文词条，从官方获取，你如果发现有存在相同中文词条的内容，可以直接将中文词条删除掉。

虽然过时，但是大部分文章都是只有小部分修改，原来的只要稍微修改一下以及增加新的部分的翻译就行了。

[millenniumdark]

我写了一个翻译指南
http://wiki.ubuntu.org.cn/TranslatingGuide

[millenniumdark]

今天才发现我翻译的一篇文章http://wiki.ubuntu.org.cn/BackupYourSystem
已经被成功翻译过了http://wiki.ubuntu.org.cn/系统备份

http://wiki.ubuntu.org.cn/系统备份是根据较老的版本翻的（但是质量高一点－－不谦虚的说）

xsmile的翻译包括了很多新内容，是旧版所无的。

我根据http://wiki.ubuntu.org.cn/系统备份的翻译校对了一下，改正了几处，大多是措词，只有极少是错误。

http://wiki.ubuntu.org.cn/BackupYourSystem

而http://wiki.ubuntu.org.cn/系统备份则删除。