求助：ubuntu 8.10 下mplayer字幕问题

[friskyrain]

我在8.10下安装了mplayer，加载中文字幕后有的显示正常，有的部分是乱码。但是从字幕软件里查看全部显示正常。
我判断是字体的问题，但是在图形界面的属性设置>>字体，里面修改字体并不起作用，似乎mplayer仍在使用自带的字体。:em20
请问是怎么回事啊？

[yangjinchao]

可能是转换后换行符的问题。