mplayer加载字幕的问题

[phomeray]

srt格式的字幕，已经用utf-8转存过了
mplayer的字幕选cp936，复选unicode，字体里选simhei

问题是有些能正常显示，有些乱码，发现乱码的地方就是分行显示的
看截图

请求帮助

[phomeray]

SUB: error recoding line.
SUB: error recoding line.
SUB: error recoding line.
SUB: error recoding line.
SUB: Read 1257 subtitles.
SUB: Adjusted 2 subtitle(s).
SUB: Added subtitle file (1): ./od-indy4.srt

mplayer播放有下列提示，应该是那些换行的编码错了。

[eexpress]

自己修改一行嘛。把\r\n换成\n。或者相反的转换。不记得有这问题。
字幕选cp936是错误的。如果用enconv转换过srt，就应该设置utf8了。否则别转srt了。直接cp936.

[bones7456]

一直是用cp936的，文件就保留GB2312编码。

[phomeray]

字幕是自己转的，没用enconv，用firefox打开srt文件，复制到文本编辑器另存为utf-8。
没有\r\n的，貌似就直接换行了
39
00:02:43,725 --> 00:02:46,926
1957年,美国,内华达州

40
00:02:54,039 --> 00:02:55,708
对不起,先生们.

41
00:02:55,776 --> 00:02:57,979
因为武器测试,整个地区在
接下来的24小时关闭

42
00:02:58,047 --> 00:03:01,152
包括所有基地的工作人员.

[phomeray]

天哪，居然用-subcp big5解决了
无语，怎么看都不是big5的编码。。。

[eexpress]

。。。。你用enca xxxx 看下是什么编码吧。

[mimihu88]

怎么搞的这么麻烦，根本就不用转，指定一个中文字体，字体解码保留unicode，字幕解码改为cp936，完全没问题，我的视频文件和字幕文件就放在win的分区下面，直接播放没问题，难道回到win下看电影把字幕再转回去？！