[其它]如何让mplayer支持ass字幕？

[wsofdan]

rt

[nobrain]

为了解决这个问题，我写了一个脚本，在附件里：

代码： 全选

awk -f ass2srt.awk subtitle.ass > subtitle.srt

subtitle.ass在转化成srt字母之前要转化成utf8编码，如：

代码： 全选

iconv -f utf16 -t utf8 subtitle_utf16.ass > subtitle_utf8.ass

当然最后生成的srt字幕也是utf8编码，同样可以用iconv转化成其他编码，如cp936:
iconv -f utf8 -t cp936 subtitle_utf8.srt > subtitle_cp936.srt

觉得麻烦的话自己写一个helper shell script就可以了。

脚本把带有动画效果的字幕剔除了，只保留了一般的字幕，主要是这样脚本比较好写。估计动画效果只是在片头而已，在片中是不会出现的。

至少我自己用的没问题。

[wsofdan]

立刻试试看，

[zhangyuchi45]

谢谢2L