我来细说（戏说）ubuntu的名字的叫法

[lovewine]

ubuntu, 乃至linux，多好的东西啊，却一直受“名"的困扰，导致在我们地区的推广总感觉困难重重。｛在这一点上，不得不说微软的营销人员（或方案）占了很多先机，比如刚刚windows开始流行时，就“视窗”这个名字就足够形象地说明了系统的特点，就算说windows，稍懂几个英文单词的人都知道意思了。再到后来，office系列,命名也都是很简洁明了，一个word，就基本上把市场牢牢占领了。｝反观linux，这个词怎么读就困扰了很多初学者，那怕略懂英文的人也无法了解它的含义。网上还专门有linus本人读这个词的音频，就是出于“以正视听”的考虑。若说到中文译法，音译“利纳克斯”，足以吓跑一批人，以为是和“斯芬克斯”同类的怪物之流。很多情况下不得不“陪嫁”一种意译：一种类unix系统，结果却可能使人更迷惑。不过关于这个词，我倒也没想出什么好的译法，汗～ （要不叫“”利你可是“？让你学这个是对你好，呵呵。太口语化了点。）
还是直接说ubuntu吧，从目前大家的观点看，大约有这么几种：
1. 乌邦图（试图切意又切音，不过想到乌托邦，总觉得让人有些心不甘）
2. 乌班图 （切音了，但切意了吗？）
3. 乌斑兔 （真的是某种动物吗？会不会跟每个版本有一个吉祥物这个事冲突啊？太具象了吧？）
4. 有奔头 （藏巧于拙，朗朗上口，是我比较中意并一直鼓吹的叫法。因为这个寓意比较好）
5. 无奔头 （有人指出上述第4的叫法不切音，说切音应该叫无奔头。唷，可是这样一叫多扫兴啊。对于此，我只好搬出我们的传统玄学：无，名天地之始；有，名万物之母”。我是这样理解这句话的：世界本来是虚无的，后来就开始了“道生一，一生二，二生三，三生万物”的过程。把世界本来的虚无称为“无”，“一”称为“有”。世界本来是“无”的，才能生“有”，我们称做“无中生有”，所以，为推广计，还是对立统一地叫“有奔头”好些，最起码有个好彩头吧？）
6. 其他还有？

再就是ubuntu 还有一个很奇特的现象：官方推广的居然有三种版本，ubuntu(gnome), kunbuntu(kde), xunbuntu(xfce)，以各自主打的桌面管理器套件作为主要区分标准。就这个事，又够我们这些试图推广它的人费上一番口舌的了，也让一些不明就里的新手望而却步。对于这个些版本的中文翻译，也让我苦思了很久。今天终于想到了一种方案，和各位网友分享。
直接先说答案再分析：
1. ubuntu (gnome)=“有奔头“之”众众众“版。（或简化为“众”版？）
2. kubuntu(kde)="有奔头”之“从从从”版。（或简化为“从从”版？）
3. xubuntu(xfce)="有奔头"之“人人人”版。（或简化为“人人版”？）
先说“众众众” （或简化为“众”？）版，起因于ubuntu 的精神内涵和英文logo标识，humanity to others, “以 仁 待 人”（仁＋人＝三人＝众），人人为我，我为人人，而且英文logo和相关的宣传张贴一般也是三个人手拉手的图示。而且作为官方的主推版本，使用这个版本的人应该最多，也就是“众”多的含义。
再说kubuntu, 中文“从”比“众”少了一个“人”，从造字法（会意）上说，表示这个版本的使用人数略少了一点，不是官方的绝对主打。也可以暗示对系统硬件要求略低于“众”版。
以此类推，xubuntu 就是“人人“版。之所以不要简化到”人“版，是因为单个的”人“往往是和”物“、”兽“这些对比，容易引起歧意。再就是既然”humanity to others“, 说到others， 自然要”人人“，而不是个体的”人”。同时也形象地表示出这个版本对硬件的要求最低，但用的人也可能就是最少的。
以上三个，兼顾标识形象、受众范围、硬件要求、中文会意，应该是目前能达到的比较好的推广的方案的译法了。
再推而广之，还可以圆环套圆环地玩文字游戏：人从众，众人从，从众人，你中有我，我中有你，就象三种版本（或桌面环境）可以并架齐驱，共同存在，和平共处。到最后就是”人人有奔头“、”众人有奔头“、”人从众有奔头“，”从众人有奔头“！！

不知各位意下如何，希望能有版主帮我搞个投票，呵呵。

[aprilus]

有意思

[adagio]

真有你的

1. ubuntu (gnome)=“有奔头“之”众众众“版。（或简化为“众”版？）
2. kubuntu(kde)="有奔头”之“从从从”版。（或简化为“从从”版？）
3. xubuntu(xfce)="有奔头"之“人人人”版。（或简化为“人人版”？）

众众众，从从从，人人人，这个不好，感觉好像口吃
“从从”版，也不好，很容易误听成“虫虫”版

其他的不错

[AngelMAX]

lz太牛了，这帖子我决定在第一页占两个位置。

[AngelMAX]

刚看完沙发就没了

[billbear]

叫 王八头，又名龟头，这样够通俗易懂了吧。

[darasion]

恩。名字是个问题呢。