小白问软件界面翻译的提交

[vanferry]

我正在用poedit翻译GNU Solfege的界面部分，已经完成了一半。
该工具使用python编写，翻译用gettext管理，咋做才能提交到该软件里呢？

[happyaron]

使用google帐号登录，访问这个链接：
http://code.google.com/p/solfege/issues/entry
相当于填写一个bug report，把你的po文件作为附件添加进去。

[wzssyqa]

感觉launchpad的web界面不错

[vanferry]

使用google帐号登录，访问这个链接：
http://code.google.com/p/solfege/issues/entry
相当于填写一个bug report，把你的po文件作为附件添加进去。

谢谢，等我翻译完全了，照着这个方法做。

[vanferry]

感觉launchpad的web界面不错

啥是“launchpad的web界面”啊？

[happyaron]

指的是在launchpad.net上维护的Ubuntu翻译，在这里的翻译仅对Ubuntu有效，但是界面是网页的，比较容易上手。上游的比如KDE/GNOME的翻译会被定期导入到launchpad上。
https://translations.launchpad.net/ubun ... lang/zh_CN

[wzssyqa]

ls的，launchpad.net的翻译不回馈给上游吗？

我强烈怀疑

[happyaron]

ls的，launchpad.net的翻译不回馈给上游吗？

我强烈怀疑

Launchpad上的翻译确实不会自动回馈给上游，必须有人向上游提交才可以，比如说上游翻译者在这里导出翻译后再经过订正再导入上游。但是这样只能是有一部分翻译被人工地回馈到了上游，并不能保证所有均被有效地回馈和审核。Launchpad上有一些翻译仅仅能为Ubuntu这一个发行版本服务，很是遗憾。

附：
GNOME的上游在此处提交：
http://l10n.gnome.org/teams/zh_CN
KDE的在这里(发送到邮件列表)：
http://www.kdecn.org
也可以和i18n-zh联系:
http://groups.google.com/group/i18n-zh