求助：编译安装的mplayer字幕没法显示中文

[化鼎充饥]

安装之后的版本：
MPlayer SVN-r29418-4.3.3 (C) 2000-2009 MPlayer Team
137 audio & 300 video codecs

也装了CoreAVC ，视频播放正常，资源占用也少。但是视频加载srt格式字幕时，英文都正常，中文全是下划线__。msyh已安装，srt文件也已经是utf8编码。～/.mplayer/config如下：

vc = coreserve
font=/usr/share/fonts/yahei/msyh.ttf
subcp=utf8
subfont-autoscale=2
subfont-text-scale=5
subfont-osd-scale=3
overlapsub = 1
sub-fuzziness = 1

这是哪里出问题了？

[jinuljt]

下划线的话貌似是字体问题。

[ildg]

mplayer xxx.avi -sub xxx.srt -subcp gb18030

[化鼎充饥]

mplayer xxx.avi -sub xxx.srt -subcp gb18030

这样打开视频，中文一样都是下划线。

装的微软雅黑是正常的，在其他程序里可以用。
srt文档的编码已经转成utf8，用vim打开时显示正常。

那问题出在哪里了，mplayer ./configure的时候需要什么其他的选项么?

[eexpress]

固定一个编码。如果你喜欢utf8。那就转下，但是就不能带subcp gbxxx了。

svn的，出问题，只能自己搞定了。

[kunkun0217]

我以前试过把字幕转成utf-8，可是，mplayer却不能显示，反而，不转换编码，指定mplayer用中文编码就可以显示。

[化鼎充饥]

固定一个编码。如果你喜欢utf8。那就转下，但是就不能带subcp gbxxx了。

试过把srt文件和subcp都设置成18030，也是不行。

svn的，出问题，只能自己搞定了。

不知道要在哪里调整，我把svn的版本删掉，从源里装一个mplayer，立马就好了，晕。

源里的mplayer能不能装coreAVC呢？

[HuntXu]

大概和你终端所用的locale有关...
昨天刚好遇上一个全是en_US.utf8的...
alias mplayer="LC_CTYPE=zh_CN.utf8 mplayer"在用-subcp cp936就能解决了...
不然的话，-subcp指定啥都是下划线和乱码...

[xbox1]

Mplayer字幕部分设置成GB2312试试，我是直接装的MPLAYER，SRT是UTF－8的，但是MPLAYER还是得选GB2312才行

[revlaay]

对于较新的SVN版本
把你要用的字体软链到配置目录
如

代码： 全选

ln -sf /usr/share/fonts/yahei/msyh.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf

或者配置文件中使用字体名称而不是字体路径。

[化鼎充饥]

大概和你终端所用的locale有关...
昨天刚好遇上一个全是en_US.utf8的...
alias mplayer="LC_CTYPE=zh_CN.utf8 mplayer"在用-subcp cp936就能解决了...
不然的话，-subcp指定啥都是下划线和乱码...

确实是这个问题，mplayer好啦，谢谢！

[mm740]

对于较新的SVN版本
把你要用的字体软链到配置目录
如

代码： 全选

ln -sf /usr/share/fonts/yahei/msyh.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf

或者配置文件中使用字体名称而不是字体路径。

是吗！

[mm740]

配置mplayer字幕

安装mplayer之后运行的时候可能会报错，原因是找不到 ~/.mplayer/subfont.ttf .可以做一个链接(可以选择自己电脑上的中文字体)。

ln -s /usr/share/fonts/TrueType/simsun.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf

删除链接rm ~/.mplayer/subfont.ttf

[sirniu]

# Write your default config options here!
stop-xscreensaver=yes #是否允许播放视频时出现屏保
monitoraspect=1366:768 #识别桌面分辨率为1280×800
zoom=yes #是否允许视频缩放
subcp=cp936 #字幕字符集编码
subfont-autoscale=1 #设置按什么方法来进行自动缩放字幕，0－不自动缩放，1－按电影高度缩放，2－按电影宽度缩放，3－按电影对角线缩放(默认值)
subfont-text-scale=5 #设置字幕文本的自动缩放系数(屏幕尺寸的百分比)，值范围为0～100，默认值为5。
subfont-osd-scale=6 #OSD字幕的自动缩放系统(屏幕尺寸的百分比)，值范围为0～100，默认值为6。
font="iYaHei" #选择字幕用的字体
overlapsub=1 #支持多语言字幕。
sub-fuzziness=1 #设定字幕自动加载的识别，播放时可以通过j键切换。
osdlevel=3 #在屏幕的左上角显示相应时间等
cache = 8192 #此选项指定用多少内存(以 kBytes 为单位)作为播放文件或 URL 的预缓冲。
vc=ffh264vdpau,ffmpeg12vdpau,ffwmv3vdpau,ffvc1vdpau,
vo=vdpau,
#autosync=0
#mc=0

[mm740]

大概和你终端所用的locale有关...
昨天刚好遇上一个全是en_US.utf8的...
alias mplayer="LC_CTYPE=zh_CN.utf8 mplayer"在用-subcp cp936就能解决了...
不然的话，-subcp指定啥都是下划线和乱码...

确实是这个问题，mplayer好啦，谢谢！

怎么弄呢！