请问一个关于PO档，中文翻译的问题

[jyoxun]

我想对一条消息进行国际化，在zh_CN.po里写了如下代码：

代码： 全选

#, c-format
msgid "this is %.1f "
msgstr "这是 %.1f "

最后得到的消息：
这是 12.3

消息内容没问题。比较奇怪的是，在中文后的数字字体明显变小了，怎么让他正常显示呢？
比如我想得到：
这是 12.3

PS:我想可能是编码问题。但我PO里用的是utf-8,最后手动msgconv -t utf-8 inputfile -o outputfile，可是问题还是存在。请大家帮帮忙。

[xyf]

这个是不是由系统字体设置引起的（显示）问题呢？
没注意也没碰到过这类问题。

[jyoxun]

感谢回复，我也有怀疑是系统字体的问题，正在向这方面调查。
另外，我之前描述遗漏了一些细节，这个消息是在renderer里面加的。
如果在消息中间再加个字母，就显示正常了。比如：

这是 G 12.3

而且中文放在后面也正常，比如：

12.3这是

调查了一下，果然是系统字体的问题，进去用en_US.UTF8就好了。