Archlinux.org will be down this weekend due to complex server maintenance. Mirrors, including ftp.archlinux.org will remain in operation, as will the AUR. Forums, mailing lists and wiki will be down as well as the main Arch Linux site.
mirror,ftp.archlinux.org,AUR将继续工作，但是论坛，邮件组和wiki,以及主站将与本周暂时关闭
The maintenance is due to an intrusion where an attacker was able to inject code into our flyspray installation and gain root access by exploiting the recent kernel bug.
此次维护是因为一个入侵者利用最新的内核漏洞获得了root权限：：：
The developers have verified that neither the repositories nor the DB were affected. Though there is no proof of any changes to the machine, it will be reinstalled to make sure the machine is safe. During this reinstall, extra security measures will be taken to isolate the repositories and development process from the websites. We're sorry for any inconvenience.
开发者证实软件库和数据库未收影响，尽管没有证据证明服务器被修改，为保证安全将重装系统：此期间，将使用特别的手段将软件库和站点隔离：：：：
阿泣竟然被攻陷了，悲剧啊。 
