感觉glade3翻译的不好

wzssyqa · #1

所以正在从事glade3的翻译

但是有一个问题
i
构件上的tip 应该怎么翻译呢？

不译？直译？带解释的翻译?

wangdu2002 · #2

“提示”？

wzssyqa · #3

wangdu2002 写了：“提示”？

我是说的那些小标签该不该翻译比如现在
window 翻译成了窗口

可是这样翻译会造成查找手册时麻烦

wangdu2002 · #4

如果不影响理解，不翻译也是可以的呀。现在大伙大都习惯于中E文混排了，程序员就更不用说了，起码的基础E词总得认识，要不没法编程了。

wzssyqa · #5

我记得微软的visual basic这些东西和控件的属性就都没有翻译
肯定是有一定的道理的，翻译了容易引起歧义

soething · #6

可不可以在翻译后面加上原文?

wzssyqa · #7

soething 写了：可不可以在翻译后面加上原文?

那样是否太长了？

eexpress · #8

翻译吧。那些只是加强理解的。基本看懂的，不需要。看不懂的，都自己去猜。起码多一层猜的。

wzssyqa · #9

eexpress 写了：翻译吧。那些只是加强理解的。基本看懂的，不需要。看不懂的，都自己去猜。起码多一层猜的。

可是我感觉这个越翻译越晕，所以不如不翻译

我去他们的邮件列表提了个建议，让他们少点翻译标记，不知管用不

怎么翻译呢？