[笑话]大清早,无聊中跑去ubuntu的zh翻译看了看.......
-
- 帖子: 11
- 注册时间: 2006-04-01 6:49
[笑话]大清早,无聊中跑去ubuntu的zh翻译看了看.......
不看不要紧,一看吓一跳......
就lynx的来说吧.....
12. English: Bad request!
Chinese (China): 请求错误!
20. English: URL too long
Chinese (China): 是不是 URL 太长了
19. English: -- press space for next page --
Chinese (China): ―― 看下一页请按回车 ――
还有很多很多......不过还是有一些软件翻的很不错
zh翻译team的老大是不是考虑一下关闭open状态.....
翻译错了也就罢了,口头语言太多了....标点符号也没能规范.......
无语中.......无法形容目前的感受......只能以我初中<20,高中<10,大学没有分数存在的英语水平去修改一下我看到的.....
就lynx的来说吧.....
12. English: Bad request!
Chinese (China): 请求错误!
20. English: URL too long
Chinese (China): 是不是 URL 太长了
19. English: -- press space for next page --
Chinese (China): ―― 看下一页请按回车 ――
还有很多很多......不过还是有一些软件翻的很不错
zh翻译team的老大是不是考虑一下关闭open状态.....
翻译错了也就罢了,口头语言太多了....标点符号也没能规范.......
无语中.......无法形容目前的感受......只能以我初中<20,高中<10,大学没有分数存在的英语水平去修改一下我看到的.....
上次由 Sunod 在 2006-04-02 4:10,总共编辑 1 次。
- freeflying
- 帖子: 521
- 注册时间: 2005-03-26 9:38
- catinsnow
- 帖子: 773
- 注册时间: 2005-08-02 7:23
- 来自: 上海
-
- 帖子: 11
- 注册时间: 2006-04-01 6:49
-
- 帖子: 11
- 注册时间: 2006-04-01 6:49
- millenniumdark
- 论坛版主
- 帖子: 4159
- 注册时间: 2005-07-02 14:41
- 系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
- 联系:
-
- 帖子: 36
- 注册时间: 2005-10-13 20:40
- 来自: 广东省广州市
-
- 帖子: 24
- 注册时间: 2006-05-25 5:52
-
- 帖子: 12
- 注册时间: 2006-05-30 14:25
- 联系:
-
- 帖子: 63
- 注册时间: 2005-04-21 18:48
- 联系:
这些东西,简单明了就好!
My Blog:http://bingu.net
BIOSTAR C51G 6100 + AMD Sempron 2500+ + Kingmax DDR400 512MB*2 + WD 160GB and WD 500GB
BIOSTAR C51G 6100 + AMD Sempron 2500+ + Kingmax DDR400 512MB*2 + WD 160GB and WD 500GB
- Lejcey
- 帖子: 105
- 注册时间: 2005-08-18 22:24
- 来自: 广东省中山市
Re: [笑话]大清早,无聊中跑去ubuntu的zh翻译看了看.......
我个人感觉这种翻译就非常好,难道说非要翻译成“URL 太长”才能算是正确的吗?难道您不觉得是不是有点死板了?Sunod 写了:20. English: URL too long
Chinese (China): 是不是 URL 太长了
只有当一个人全面了解自己后,他才会知道自己需要的是什么。
同理,只有当一个人全面了解linux以后,他才会知道自己需要的linux软件是什么。
同理,只有当一个人全面了解linux以后,他才会知道自己需要的linux软件是什么。