[问题]mplayer和totem-xine中多条字幕切换问题

[茶叶棍儿]

我现在在这两个播放器里都遇到了多条字幕的切换问题，比如字幕文件名如下

XXXX.HDTV.XviD-LOL.gb.srt
XXXX.HDTV.XviD-LOL.en.srt

两个播放器都不能自动识别和切换。

如果把其中一条改成和AVI文件一样的名字，如
XXXX.HDTV.XviD-LOL.srt

就完全没有问题了。但这时两种语言的字幕无法并存，头疼。

请问各位是否也遇到了这个问题？该如何解决呢？是否我的播放器没有安装或设置好才会出现上述问题？

[slash1117]

mplayer可以编辑~/.mplayer/config,加入

sub-fuzziness=1

播放时默认按j切换。

[茶叶棍儿]

原来这个参数是干这个用的，原来研究半天都没弄明白，现在终于知道了。非常感谢！

[sgt.pepper]

sub-fuzziness=2