Legalese

[oneleaf]

Terms and conditions associated with use of this web site, and the Ubuntu distribution.
Copyright

The website HTML, text, images audio, video, software or other content that is made available on this website are the property of someone - the author in the case of content produced elsewhere and reproduced here with permission, or Canonical or its content suppliers. Before you use this content in some way please take care to ensure that you have the relevant rights and permissions from the copyright holder.

You are welcome to display on your computer, download and print pages from this website provided the content is only used for personal, educational and non-commercial use. You must retain copyright and other notices on any copies or printouts you make. Certain of the materials available on this site are "open source" materials subject to the GNU General Public License ("GPL") or other open source license and are so marked - use of those materials is governed by the individual applicable license.
Use of Ubuntu software

Your use of any software obtained from this site is subject to the terms of any license agreement provided with the software. Some of these agreements incorporate the terms of the GPL or other open source licences. Please read these agreements before installing and using the software; by installing and using the software, you will have accepted the terms of the agreements.
Trademarks

Any trademarks, logos and service marks ("Marks") displayed on this website are the property of their owners, whether Canonical or third parties. For example, Linux is a registered trademark of Linus Torvalds. Debian is a trademark of Software in the Public Interest, Inc. Windows is allegedly a trademark of Microsoft Corporation. Ubuntu and Canonical are registered trademarks of Canonical Ltd. Please see the Ubuntu Trademark Policy for more information.
Privacy policy

We value your privacy and will take all reasonable steps to protect your personal information. Our website uses Secure Socket Layer (SSL) technology, which encrypts the personal information you submit on registration and login. We will not distribute your personal information (including email address) to any third party.

Chat rooms, forums, and/or news groups are available to our community. Any information that you disclosed in these areas becomes public information. Please exercise caution when deciding to disclose any personal information in those areas.
Links to other websites

This website may contain links to other websites and resources. The links are provided for convenience only and Canonical is not responsible for the content of any linked websites. The inclusion of any link to a website does not imply endorsement by Canonical of the website or their entities, products or services.
Disclaimer

This website and all information, products and services on it are provided on an “as is” basis, without warrenty of any kind, either express or implied. Your use of this website is at your own risk. Canonical Ltd. disclaims all warranties, express or implied, including without limitation, warranties of merchantibility and fitness for a particular purpose.

Canonical Ltd. disclaims liability for any direct, indirect, incidental, special, consequential, exemplary, punitive or other damages, or lost profits, that may result directly or indirectly from the use of this website and any material that is downloaded or obtained throught the use of this website.

This includes, without limitation, any damage to computer systems, hardware or software, loss of data, or any other performance failures, any errors, bugs, viruses or other defects that result from, or are associated with the use of this website.

Yes, it gives most of us a headache to read all of this, but it's important so thank you for your patience and now, enjoy the site!


http://www.ubuntu.com/legal

[millenniumdark]

标题：有关使用本站点及Ubuntu发行版的条款
翻译：Jonah.Simon

[millenniumdark]

The website HTML, text, images audio, video, software or other content

images后面缺了个逗号。

[millenniumdark]

You are welcome to display on your computer, download and print pages from this website provided the content is only used
for personal, educational and non-commercial use.

"provided the content"是怎么回事？整个句子的结构理不清。

[millenniumdark]

版权

可在本站获取的网站html(超文本链接标示语言)文件、文本文件、图像、 音频文件、视频文件以及其他内容都是某人的财产———或者是作者的财产（在内容是
在别处创作并获准在此处复制的情况下），或者是Canonical或其内容提供者的财产。在你以某种方式使用这些内容以前，请注意确保你拥有相应的权利以及
版权持有者的许可。

欢迎在你的电脑上显示以及下载和打印本站的页面，但是提供的内容仅限于私人应用，教育应用等非商业应用。在你制作的任何复件或打印件上都必须保留版权
声明和其他声明。可在本站获取的某些资料属于“开源”资料，它们遵循GNU Free Documentation License（GNU 自由文档许可证）或其他开源许可证
且被标记上所遵循的许可证——这些资料的使用遵循独立适用的许可证。

[millenniumdark]

Ubuntu软件的使用

所有从本站点获得的软件的使用，都遵循和软件一起提供的许可协议的条款。这些协议中的一些协议组合了GPL（GNU General Public License，GNU通用
公共许可证）或者其他开源许可证中的条款。请在安装使用软件前阅读这些协议；安装和使用软件，表明你已接受协议条款。

[millenniumdark]

商标

本站显示的所有商标，徽标和服务标记都是它们所有者的财产，不管是属于Canonical还是属于第三方。例如，Linux是Linus Torvalds的注册商标。
Debian是Public Interest, Inc的软件商标。Windows据称是Microsoft（微软）公司的商标。Ubuntu和Canonical是Canonical Ltd的注册商标。
请阅读Ubuntu商标政策以获得更多信息。

[millenniumdark]

隐私政策

我们重视你的隐私，并将尽一切努力保护你的私人信息。我们的站点使用Secure Socket Layer（SSL,加密套接字协议层)技术加密你注册和登录时提交
的私人信息。我们不会把你的私人信息（包括电邮地址）提供给第三方。

我们的社区提供聊天室，论坛和/或新闻组。你在上述区域透露的所有信息都将成为公共信息。请谨慎决定是否在这些区域透露私人信息。

[millenniumdark]

指向其他网站的链接

本站点可能含有指向其他网站或资源的链接。这些链接仅仅是出于方便考虑而提供的，Canonical不对任何指向的站点上的内容负责。包含任何指向网站的
链接并不意味着Canonical对该网站或其项目、产品、服务的认可。

[millenniumdark]

免责声明

本站点及其内的所有信息、产品和服务是基于“ 按现状条件”提供的，没有任何明示或暗示的保证。使用本站点，风险自负。Canonical Ltd不为任何明示或暗示
的保证承担责任，包括但不限于，针对某一特定需求的适销性和适用性的保证。

Canonical Ltd不为由使用本站点和从本站点下载或通过本站点获得的资料所直接或间接产生的任何直接的、间接的、偶然的、特殊的、 相应而生的、
惩戒性的、惩罚性的及其他伤害或利益损失承担责任。

这包括但不限于，由于使用本站点造成的，或与使用本站点相关的任何对电脑系统、硬件或软件的伤害，数据损失，或者其他性能上的缺陷，任何错误、臭虫、
病毒或其他缺陷。

是的，阅读所有这些会使我们大多数人头痛，但它很重要，所以，谢谢你的耐心，现在，享用这个站点吧！

[millenniumdark]

完毕了

校对一遍。


对法律英语不太了解，术语、句式方面有待方家指正。

[leal]

You are welcome to display on your computer, download and print pages from this website provided the content is only used
for personal, educational and non-commercial use.

"provided the content"是怎么回事？整个句子的结构理不清。

（假设、假如、要是）这些内容只供个人、教育和非商业用途使用，那么欢迎你通过电脑浏览、下载和打印本站点的所有页面。

[leal]

版权

可在本站获取的网站html(超文本链接标示语言)文件、文本文件、图像、 音频文件、视频文件以及其他内容都是某人的财产———或者是作者的财产（在内容是
在别处创作并获准在此处复制的情况下），或者是Canonical或其内容提供者的财产。在你以某种方式使用这些内容以前，请注意确保你拥有相应的权利以及
版权持有者的许可。

本站提供的HTML（网页）、文本、图像、音频、视频或其它内容都属于某人（注：个人或组织）的财产——此处某人包括在别处制作并承蒙允许复制在此处的内容之作者，或者是Canonical公司或其内容提供者。在以某种方式使用这些内容之前，请你务必要确保你已经从版权拥有者手里获取了相关权利及许可。

欢迎在你的电脑上显示以及下载和打印本站的页面，但是提供的内容仅限于私人应用，教育应用等非商业应用。在你制作的任何复件或打印件上都必须保留版权
声明和其他声明。可在本站获取的某些资料属于“开源”资料，它们遵循GNU Free Documentation License（GNU 自由文档许可证）或其他开源许可证
且被标记上所遵循的许可证——这些资料的使用遵循独立适用的许可证。

…………。本站点提供的某些资料属于“开源”资料，它们以GNU Free Documentation License（GNU 自由文档许可证）即“GPL”或其它开源许可证发布，并已加以注明——这些资料的使用需遵循各自适用的许可证。[/quote]

[leal]

Ubuntu软件的使用

所有从本站点获得的软件的使用，都遵循和软件一起提供的许可协议的条款。这些协议中的一些协议组合了GPL（GNU General Public License，GNU通用
公共许可证）或者其他开源许可证中的条款。请在安装使用软件前阅读这些协议；安装和使用软件，表明你已接受协议条款。

need polish

[leal]

商标

本站显示的所有商标，徽标和服务标记都是它们所有者的财产，不管是属于Canonical还是属于第三方。例如，Linux是Linus Torvalds的注册商标。
Debian是Public Interest, Inc的软件商标。Windows据称是Microsoft（微软）公司的商标。Ubuntu和Canonical是Canonical Ltd的注册商标。
请阅读Ubuntu商标政策以获得更多信息。

本站点上显示的所有商标、logo（标志）和服务标记（？？？）（“Marks”）都是其所有者——或是Canonical或是第三方——的财产。例如，Linux是Linus Torvalds的注册商标；Debian是Software in the Public Interest公司的注册商标；Windows据称是Microsoft公司的商标。Ubuntu和Canonical是Canonical Ltd的注册商标。欲知更多信息请阅读Ubuntu商标政策（？？）。