- change-is-coming chinCC.png (19.7 KiB) 查看 2629 次
- play-it-safe 2.png (5.13 KiB) 查看 2629 次
重开帖，首页的图像翻译第三版
-
Don.e
- 帖子： 1017
- 注册时间： 2010-04-01 19:55
- 来自： 哪里来着……哪里来着……忘记了……
- 联系：
重开帖，首页的图像翻译第三版
像这样么？螃蟹大哥……
首先，麻烦管理员把这个号和小号删了。其次，我的事情和封号半分钱关系没有，不要什么事情都联想到一起。没啥可写的了，祝好人一生平安吧。
Don.e
2010年7月23日
Don.e
2010年7月23日
-
Don.e
- 帖子： 1017
- 注册时间： 2010-04-01 19:55
- 来自： 哪里来着……哪里来着……忘记了……
- 联系：
Re: 重开帖，首页的图像翻译第三版
等待中…………
首先，麻烦管理员把这个号和小号删了。其次，我的事情和封号半分钱关系没有，不要什么事情都联想到一起。没啥可写的了，祝好人一生平安吧。
Don.e
2010年7月23日
Don.e
2010年7月23日
-
badgereden
- 帖子： 9
- 注册时间： 2010-04-27 21:09
Re: 重开帖，首页的图像翻译第三版
long term support 建议翻译成长期支持版本，虽然是字面意思，但是比正式版表达更准确，翻译要忠于原文，但又不可太拘泥。
我认为可以翻译成以下语句：
Ubuntu 10.04 LTS版(注：LTS-长期支持版本)即将发布，如果您要帮我们测试，请下载beta 1测试版。感谢您的反馈和支持，但我们建议
你不要（在正式的）工作环境中使用。
我认为可以翻译成以下语句：
Ubuntu 10.04 LTS版(注：LTS-长期支持版本)即将发布，如果您要帮我们测试，请下载beta 1测试版。感谢您的反馈和支持，但我们建议
你不要（在正式的）工作环境中使用。
-
Don.e
- 帖子： 1017
- 注册时间： 2010-04-01 19:55
- 来自： 哪里来着……哪里来着……忘记了……
- 联系：
Re: 重开帖，首页的图像翻译第三版
= =~新的绘图软件我y不会用……
首先，麻烦管理员把这个号和小号删了。其次，我的事情和封号半分钱关系没有，不要什么事情都联想到一起。没啥可写的了，祝好人一生平安吧。
Don.e
2010年7月23日
Don.e
2010年7月23日