协同翻译--来自ADempiere ERP中文开源社区的一封求助信

[peanutblake]

协同翻译--来自ADempiere ERP中文开源社区的一封求助信

Ubuntu中文社区的各位朋友：

大家好！我是来自ADempiere ERP中文开源社区的成员。我本人也是Ubuntu爱好者，
我在2007年安装的第一个Linux操作系统就是Ubuntu 7.10。在这里本人向各位致力于
Ubuntu事业及开源事业的朋友们致以深深的敬意！

为了推动开源事业在中文地区的推广，我们计划寻找一个平台对ADempiere ERP进行
中文化协同翻译。我们目前选定launchpad.net为协同翻译平台，中文化翻译的筹备工作也
在有序进行中。然而目前我们在中文化工作上遇到了一些困难，特地来此向各位请教，望
各位献计献策、多多指教！

附：ADempiere ERP中文开源社区首页：http://adempiere.com/index.php/Chinese

目前主要存在以下三个问题：
1、launchpad.net网页打开速度缓慢的问题。
目前打开launchpad.net首页快则一分钟，慢则10到20分钟，严重影响工作效率。
不清楚这个问题仅仅是我们大陆存在，还是欧美也存在的普遍性问题。

2、关于POT文件模板的问题。
下面是我拟定的POT文件模板头部，已经通过“msgfmt -cv”测试。目前还存在一些疑问：
a)、最后一行的是否需要？格式是否正确？
（"X-Launchpad-Export-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"）
b)、我在launchpad.net导出的debian-installer_debian-installer-zh_CN.po文件上发现有一行
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
我的疑问是：这一行是否需要？如果需要，那么在POT模板上应当怎么写？
c)、整个POT文件模板头部是否正确？有没有需要修改或补充的地方？
------------------------------------------------------------
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.adempiere.com"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
------------------------------------------------------------

3、除了launchpad.net，是否还有其它平台可以进行协同翻译？

此致
敬礼！

Peanut Blake
来自ADempiere ERP中文开源社区
http://adempiere.com/index.php/Chinese
2010年04月13日

[wangdu2002]

路过帮顶.....不知罗姐和疼足等E文好点的坛友是否会有点兴趣....

[luojie-dune]

去IRC找happyaron，看 i18n l10n 中文工作指南，是PDF
格式的，happyaron ——xu aron写的。

[tenzu]

-_-??

我这里上launchpad速度还可以，略卡而已
也许可以咨询一下happyaron，irc里找他问问

[arthurkkk]

帮顶！

非常关心 ADempiere 的汉化工作。

[peanutblake]

谢谢各位的建议和帮助！
我仔细阅读了happyaron.xu的自由软件中文化工作指南(L10N)，是一部非常优秀文档。
但是不能解决关于POT文件模板的问题，看来还得到IRC直接请教happyaron.xu。

[arthurkkk]

找到一个 Firefox 的协作翻译平台 https://l10n.mozilla.org/；试了一下，速度比 launchpad.net好像快一些，就是不清楚可以新增自己的 project 吗？
哪天可以有我们自己的协作翻译平台啊？

[wowoto]

哎，我为自己的英语水平感到悲哀...

[peanutblake]

大家好，感谢Ubuntu中文社区和OpenERP中文社区的帮助，尤其是Aron的帮助，POT文件模板的问题已经基本解决。
目前POT文件已经准备完毕，将于今天上传到launchpad.net。预计launchpad.net的ADempiere翻译平台将于5月初正式启用。

[peanutblake]

大家好！ADempiere ERP中文翻译平台已经正式运行了！
我们已经导出了第一批中文包，用户反应不错，是ADempiere目前为止最为全面的中文包。

这是ADempiere在Launchpad上的翻译项目：
https://translations.launchpad.net/aderp/trunk/
这是ADempiere翻译项目的维基主页：
http://www.adempiere.com/index.php/ZH/T ... ionProject

欢迎各位的光临指导！
最后再次感谢Ubuntu中文社区的支援和帮助！

[hasee.wu]

路过帮顶。