[闲聊]用中文拼音在ubuntu.com上申请了张盘,不知能收到不

[arserangel]

名字是拼音这个没得说，
地址也是,写的是Zhengzhou daxue wenxueyuan 05 zhongwen,
不知能收到不,有没有哪位给说下.

[lisir]

老兄，你真的是大学生吗？
我感到怀疑呀，连大学都不会说？佩服啊佩服。
人家老外还以为中国这是有火星人呢！
拜托，丢人在咱自家丢就行，如果你想在那里发，至少你找个词典翻译一下，这个都不会吗？

i服了you!

[zmcbb30]

[ct]

最好这样写,国内邮递员不会认不出来.
我原来写E文的,最后麻烦的是邮递员.
写汉字好像会乱码.

[skyx]

地名翻译到底是意译还是音译一直以来学术界口水不断。就像gnome和kde争论多年后gnome占了上风一样。近些年音译派占了上风。

楼主的翻译以音译地名的学术解度来看，perfect !!





只不过：　不自己去download 新版的 iso硬盘安装或刻盘安装，非要申请一张有点过时的dapper,这一点我有点疑惑不解



仔细看了下楼主的音译地名，貌似

05 zhongwen,
wenxueyuan　Zhengzhou daxue


这样语法上可能要通顺一点，不是很懂，还希望音译派音译地名专家指点一下。

[lisir]

看来是我错了，不好意思。

但我在外贸公司时收发件全是用的英文地址名字啊，也没问题啊。

[guava]

不要笑人家 人家是中文系的 我们应该要爱国

[guava]

楼主 不可以下载吗 谁有的就寄一张给他罗

[hualang0929]

只要拼音别拼错,可以收到的.
我申请的时候就是用拼音的.

[skyx]

仔细看了下楼主的音译地名，貌似

05 Zhongwen,
Wenxueyuan　Zhengzhou daxue


这样语法上可能要通顺一点，不是很懂，还希望音译派地名专家指点一下。
_________________

[VOD]

zhong wen xi的也玩linux，佩服佩服……

[bwchaos]

其实关键的问题是那些汉语拼音最后应该是由国内的邮递员来读的
不然......估计能把老外整死

[zhuqin_83]

老外哪里管你的详细地址阿？知道寄往中国的哪个城市就足够了。
只要给中国的邮递员叔叔看得懂就ok。
只要开头写上
Zhenzhou City, Henan Province, P.R.China
下面的都写中文都无所谓。

[millenniumdark]

zhong wen xi的也玩linux

這個應該沒什麼關係吧。我也是中文系的。

[Decease]

邮电局会翻译的
我寄来的时候上面还有翻译好的中文地址