ubutun日文文件拷贝到中文win7乱码问题

[feicunrain]

我用VPS搭了个盒子，跑transmission和mldonkey，下载的日文文件名全是乱码囧，我把系统的LANG换成ja_JP.utf-8和ja_JP.sjis都不管用（事先已经安装了这些支持），在WinSCP和putty中看都是乱码，下回来也是乱码。于是我只好曲线救国，把下好的文件扔到/var/www里，从firefox中访问然后转网页编码，文件名就正常了，而且能直接下载

不过我最终的思路是用迅雷离线提供的服务器做第三方中转，这样就能完全避免国外到国内线路不稳定的问题，用我上面的做法的话，就没法用离线了。我想把所有文件tar成一个包，然后url扔离线下载，如果手动处理成千上万小文件...太没效率。

我不是很懂编码。ubutun下似乎默认是utf-8，也能转其他默认编码，但不管怎么转，好像都不能弄成标准的unicode...如果是中文文件，转GBK应该就能在简中windows显示，但我google说win默认日文是Shift-JIS，而把VPS设置成ja_JP.sjis依然乱的一塌糊涂。

我最终的目的是：把一堆小文件tar成一个包，下回来，解开就是正常的，这样，有虾米好的方法没，或者是思路