[讨论]mplayer字幕显示另类技巧

[yhlfh]

代码： 全选

0 vf=expand=:::::4/3:2
1 sub-fuzziness=1
2 subalign=0
＃我加了行号

将以上三行加入~/.mplayer/config文件就可以实现字幕在影片画面以外黑乎乎的地方显示的效果。

第0行将字幕比例扩充，从而使字幕可以显示于影片画面范围之外。后面一大串什么意思我也不知道，知道的麻烦告诉我一下。

第1行可让mplayer自动加载影片目录下包含影片名的字幕文件。默认情况下，mplayer只会自动加载影片目录下与影片名完全相同的字幕文件。例如影片名为Rocky.avi，那么mplayer默认只自动加载Rocky.srt的字幕文件。但如果我有两组字幕文件，一组中文一组英文，甚至更多，我希望mplayer一并自动加载，那么加入这行配置后mplayer就会自动将名为Rocky.eng.srt, Rocky.chs.srt...等字幕文件一并加载，播放时可以用 j 键切换字幕显示。

第2行配置当然是对齐方式了。0表示字幕是顶端对齐的，这样字幕就可以始终于画面底部对齐。默认情况下是底端对齐的，当你将单行字幕顶部调至与画面底部对齐时，双行字幕就会往上延伸，又会跑到影片画面里去的。所以要将字幕显示在下方黑乎乎的区域里一定要加入这行配置。
上面讲的都是真对srt格式字幕的，因为个人最喜欢srt格式字幕。其他技巧欢迎各位跟帖补充。
下面看看截图。怎么样，这样看电影是不是更爽一点？

[eexpress]

很少用avi的。支持下。方法有意义。

[yhlfh]

LS都看什么格式的？

[karron]

ee居然不看avi的...
用kaffeine,字幕自己就在黑边上去了.不用调整.

[yhlfh]

kaffieine够强的啊

[taizitju]

ee居然不看avi的...
用kaffeine,字幕自己就在黑边上去了.不用调整.

那是应为kaffeine的字幕渲染方式不一样

楼主这个方法还是不错的，但是有可能引起某些视频的播放错误。

[yhlfh]

那三行配置都是针对字幕的，应该不会引起视频播放的问题。

[zhuqin_83]

有问题的，如果是real media的话，会很难看。简直就像仿拷贝的视频似的。

[yhlfh]

我看real media没问题的啊。real media一般都内嵌字幕的。什么叫仿拷贝的视频？

[zhuqin_83]

就是颜色变灰的、还有图标遮住。

[yhlfh]

不会的啊，我刚昨晚还看了越狱呢。

[zhuqin_83]

比如这样
以及720p等高分辨率的片子无法真正显示其大小。

[yhlfh]

这是视频输出的问题吧。我把视频输出改成X11也成这样了，xv是没问题的。

[zhuqin_83]

但是，xv和其他驱动视频比例就不对了

[yhlfh]

但是，xv和其他驱动视频比例就不对了

那就是你的问题了，我这都对的。