[原创]自译Ubuntu Linux Bible（乌班图圣经）中文版连载（1）

[01ago]

01ago（本人）倾力翻译，严禁转载，违者必究。
这本书很有名，论坛FTP中也有下载，很详细很引人入胜，洋洋洒洒近1000页。
本人在学业空闲之时，开始阅读此书，将逐章为大家翻译，奉献给每一位和我一样的菜鸟（我装了好几次Ubuntu，终因各样的问题而重返windows）
如果有人看到其他版本的翻译或有人希望与我合作完成翻译，请尽快告知，谢谢支持。

——————————————以下正文——————————————————————
Ubuntu Linux Bible
by William Von Hagen
关于作者
William von Hagen(Bill)做了二十多年的Unix系统管理员，自从1990起就是一个Linux狂热爱好者。他担任Linux产品经理，系统程序员，系统管理员，作家，程序开发者，推广人以及内容经理。Bill写了或与别人合写了关于Linux服务器解决之道，Linux文件系统，SUSE Linux，GCC，SGML，Mac OS X以及TiVo的改进的书。他还写了数不胜数的关于Linux，植入计算，Mac OS X， Unix以及开源的文章。作为一个劲头十足的专长于工作者的计算机收集人，他并不是控制不住自己，却拥有200多套计算机系统。你可以通过vonhagen@vonhagen.org联系他。

介绍
一个Linux的发行版基本上是一些让你能够在计算机上运行Linux的组件的集合。Linux的发行版有很多种，每一种都有它自己的发放对象，特性，管理工具，以及常常以社区形式为人熟知的拥护者。除了一些完完全全的狂热爱好者，在Linux发行版的社区里的大多数人都是会发觉自己因为这样那样的原因而用上了一个Linux发行版。可能是因为从朋友处听说，可能是因为他们买的关于Linux的杂志里附送了CD或DVD，或者是因为一本凑巧买到的关于Linux的书籍。
Ubuntu Linux是最近几年最令人兴奋的Linux发行版。讽刺的是，Ubuntu也是非常的年轻，它也有一个令人尊敬的Linux家族血统。Ubuntu是直接从最古老且知名的Linux发行版——Debian GNU/Linux发行版衍生而来的。从最开始就创立并支持Ubuntu的Canonical公司，是因为Debian的拥护者渴望一个比Debian更快速、跟得上潮流的的发行版而起步的。因此，本着Linux和开源软件开发的精神，吸收了Debian、其他Linux发行版和开源应用程序的优点，并添加了他们自己的特色，做出了他们自己的发行版Ubuntu Linux。
Ubuntu的意思是“对他人的博爱”。对于那些使用并推荐你使用Ubuntu Linux的人来说，这并不仅仅是一个含有感情化暗示的名字。Ubuntu的特色是给Ubuntu用户的社区和商务上的周到承诺。Ubuntu每六个月都按时地发布版本，并且对任何Ubuntu版本发布后的（至少）18个月内，提供支持和升级。在第一章中，会有更多相关内容提及。你会读到更多关于Ubuntu的信息：它的哲学，它的社区，以及为何这些因素融合起来使Ubuntu跟任何其他Linux发行版都有所不同。
简单地说，Ubuntu就是一个让人使用的Linux发行版。在阅读此书的过程中，你会找到许许多多它的出色技术表现，让你有理由来使用Ubuntu——即使你是一个顽固的Linux钻研狂。尽管如此，那并不是Ubuntu的主旨——Ubuntu是为那些想要使用他们的电脑因而需要一个牢靠的软件平台的人准备的。无论你关注的是编写代码，网上冲浪，收发电子邮件，管理数码相片，观看DVD，听音乐，还是……Ubuntu可以提供给你软件去做你想做的事。
如同任何Linux发行版，你可以免费下载并安装Ubuntu，但它可以变得更好。在出版的时候，这本书包含一张Ubuntu Desktop CD，但在你购买这本书的时候，可能已经有新的版本。如果你没有可以刻录CD的渠道，或需要一个非x86系统版本的Ubuntu，或者仅仅是没有时间，Ubuntu的开发人员们可以给你邮寄一张CD，以便你安装或是在你电脑现在的系统上测试运行Ubuntu。这不仅仅是免费的——它更是革命性的！可供下载的Linux发行版没有什么稀奇，但当人们需要，向人们邮寄实实在在的光盘显示了Ubuntu Linux比任何其他Linux发行版做得都要好。Ubuntu的开发人员在他们的每一个任务上都是奉献者。而你和我都是幸运的获利者。

谁该读这本书
如果你是在书店里读这本书而且不能确定从哪个Linux发行版开始着手，或是到底用不用Linux，你该读读这本书。Ubuntu是一个完整的，视觉上很友好，且由社区导向的发行版，可以帮助你简单地开始使用Linux。Ubuntu被设计成面向用户的发行版，但你在这本书中会发现你能做任何你想让它做的事，从运行你的桌面系统，到运转企业的服务器和网络服务，这得感谢Linux与生俱来的强大力量。Ubuntu携带了一系列最时新最强大的软件中的精品，依靠易于操作的管理工具你可以快速地下载并安装更多大量的软件。Ubuntu会时常升级，况且根本不存在所谓的Linux病毒和“无意安装上的间谍软件”。这是Linux固有的安全性。
Ubuntu强大的用户社区使Ubuntu的新老用户获利更多。因为有了询问问题及得到实在答案的地方。人们看上去都乐于助人。Ubuntu论坛以及邮件列表会在第一章里被提及，这些都是Ubuntu在哲学和社会方面最活力而持久的例证。简单来说每一个Linux发行版都有它的拥护者，爱好者，论坛和邮件列表，但在我使用Linux的这些年里，Ubuntu的是最激动人心的，最方便的，最有用的。你能感受到它的刺激。Ubuntu把它国际化的诺言变成了现实——你能获取许多不同语言和字符集版本的Ubuntu，还有更多在开发中。如果你已经在使用Ubuntu，这本书对你也会同样有用，因为它讲述如何使用Ubuntu提供的标准的应用程序，如何进行一些普通的系统配置以及系统管理任务等等。如果你已经在你的电脑桌面上使用Ubuntu并且做了一些深入的应用，这本书也清晰地解释了怎样安装普通的服务器以用于文件共享，电子邮件处理，Web服务器，还有更多。

这本书是怎样组成
Ubuntu Linux Bible被组织成4个部分。
.
第一部分：Ubuntu Linux起步
这本书的第一部分提供了关于Ubuntu Linux的背景资料，包括了把它装到你的爱机上或仅仅从一张Live CD上试运行的教程。第一章介绍Ubuntu，Ubuntu的哲学并且会告诉你Ubuntu社区以及各种网站以便你获得关于使用并配置Ubuntu的信息和帮助（如果你急着需要帮助，不应该只是翻这本书）。第一章同时会讨论到一些为什么Ubuntu是一个好使用的Linux发行版的主要原因，还会将Ubuntu所能做的，与其他一些比较流行的Linux发行版作对比。第二章会说明怎样安装Ubuntu作为唯一操作系统，或因为你确实割舍不下正在用的系统，而将Ubuntu与其他操作系统并存组成双系统，第三章会说明在你没有足够的磁盘空间，也不能舍弃任何现存的操作系统时，怎样实验操作Ubuntu，这得感谢提供免费下载的Ubuntu Live 发行版，它可以在任何一台年代不是太久远的电脑上启动而不需要对现存的系统做任何改变。

第二部分：Ubuntu的桌面应用
第二部分会发掘Ubuntu上丰富的程序资源，并解释如何使用它们，来达到种种人们使用现代个人电脑的目的——读写E-mail，上网冲浪，创建电子文档和电子表格，玩游戏，播放以及管理音频CD、在线音乐和DVD电影。在第4、5、6章里，如果你对命令行感兴趣，里面会展开一些非常基础的，关于Linux和Unix的基本原理的讨论；但也会给你一些关于Ubuntu的界面的概述，和Ubuntu是如何组成的说明。从第7章到14章是由完成任务作为主导目标的关于日常任务的论述，比如编辑文件，读写邮件、上网、打印、多媒体操作、电子表格、幻灯片演示等等。第15和16章论述了怎样与其它在局域网里或任何在因特网上的计算机系统共享和传输文件。第17章的主题是将Ubuntu和你的PDA建立连接，共享和同步信息。第三部分到第18章就结尾了，剩下一些关于Ubuntu上应用程序的开发，会着重提到GNU/Linux标准开发工具如一些编译软件，自动架构工具，图像集成开发环境，以及源代码调控系统。当然，以上这些都是免费的。

第三部分：Ubuntu的系统管理
从我目前所看到的情况来说，当一个用户对他的电脑进行了一番设定并连接上了网络，使这台电脑上的用户进行登录变为可能，他就已经成为一位正式的初级系统管理员了。这一部分会介绍，怎样完成一位家庭用户可能需要完成的所有的系统管理任务，但同时也会发掘在商务设定下的Ubuntu中，所有你或者任何管理员需要完成的系统管理任务。这一段会解释在你的Ubuntu系统启动时，到底哪些事发生了，介绍Linux系统怎样帮助你保护你的私人文件和目录，并讨论备份和恢复文件的方法。第19章会详细论述Linux的启动过程，以帮助你在启动过程中添加一些步骤，也使你在发生问题的时候能够更容易地诊断它们。第20章告诉你如何保持你的系统为最新，以及如何定位并安装新的软件。第21章会论述在Ubuntu上标准（用户和群组）和高级（访问控制列表“ACL”）的安全策略，具体在防止文件从未授权的访问中被获取和最大限度的文件共享两方面展开。第22章会论述怎样备份你现存的系统，以便你能够安全防护你重要的工作方案并轻松地恢复误删的文件。第23章会向你解释，当你硬盘空间不足，需要更快的显卡或任何部件来升级你的机器，怎样向你的Ubuntu系统添加新硬件。第24章会论述网络安全以及如何保护你自己，远离破解，黑客和其他本地或网络破坏者的威胁。第三部分以第25章结尾，在这里会介绍怎样在笔记本电脑上使用Ubuntu和其他无线系统并兼容普通无线设备比如键盘和鼠标，甚至耳机。

第四部分：在Ubuntu上配置服务器
第四部分论述了怎样建立服务器，以提供基础的网络和因特网服务，无论你连接到哪个网络。相对独立的章节会论述怎样建立一个Web服务器，选择并配置一个邮件服务器，使用你的Ubuntu系统作为一台中央打印服务器，向处在你网络上的Microsoft Windows系统提供文件共享以及打印服务，还有建立其它服务器如DNS，DHCP和NFS。

本书中的通用标识
在这本书里，各式各样的组织和印刷上的特点可以帮助你尽可能获取更多信息。当作者想要向你呈现值得你注意的重要信息的时候，这些信息会在“注意”、“注解”、“提示”或者“警告”里出现。
“注意”：这条信息很重要，所以被划分在一个单独的段落里，标上了特别的图标。“注意”提醒你一些需要注意的信息，可能这个操作只会带来一点小麻烦，也可能给你的数据或系统带来潜在的灾难性后果。
“注解”：“注解”会提到额外的和辅助的信息，这些信息稍微有点在当前的主题之外，却着实对你有帮助。
“提示”：“提示”一般能够让你的工作变得更加简单——这些是你比平常更轻松地完成事务的捷径或方法。
“警告”：“警告”里的信息给你一个忠告，避免由进行所提到的操作带来的严重后果——不论是对你自己，你的数据还是对你的硬件或软件。

获取Ubuntu 光盘
大多数书籍在前言里有一部分讲的是“关于配套光盘”，所以我也不能让你失望把这部分落下。这本书包含了一份截至这本书发行时最新最好的Ubuntu Desktop CD的拷贝。这张Ubuntu Desktop CD让你能够在（不改变）现有系统下试验运行，抑或使用简单的图形安装界面，把Ubuntu Linux永久地安装到你的奔腾级的个人电脑上。在第2章，我会对用这张CD试运行和安装Ubuntu Linux进行具体论述。另外也有一些Ubuntu Linux光盘专为不同桌面平台（PowerPC，64位PC以及SPARC）定制，或因为其它的目的打造的，如安装服务器、在alternate或OEM（原始设备生产商）模式下安装Ubuntu，等等——获取以及安装这些，会在第2、3章中被讨论到。
就如在第1章中论述的，每六个月新版本的Ubuntu会发行，所以如果当你读到这里已经有新版本，你一定可以从Ubuntu网站下载到，或登录https://shipit.ubuntu.com/ ，创建一个帐号，提供你的住址和需求，申请到一份官方的拷贝。最新的Ubuntu发行版就会插上翅膀到达你的别墅或公寓，但这本书依旧对你十分有用。
当然，如果你有一台CD刻录机而且你不想等待，你也总是可以到任何一个在www.ubuntulinux.org/download/里列出的网站上，下载最新的Ubuntu Desktop，Server或Alternate的发行版本的镜像文件。如果你已经知道你在Linux上可以干什么，想要运行使用KDE（图形化）的Ubuntu，你可以访问www.kubuntu.org。同样，如果你已经熟悉了Linux，且想要使用轻巧简洁的Xfce桌面环境压榨出你的硬件的最大性能，访问www.xubuntu.org。这些Ubuntu工程中可选的版本会在第1章中被论述。

[01ago]

预留

[01ago]

预留空位

[zhuqin_83]

呵呵，支持一下

[skyx]

巨著ubuntu bible pdf有４０多Ｍ，不亚于一部大百科全书，


所以强列支持

http://ftp.ubuntu.org.cn/ebooks/jazzi's books/Wiley_-_Ubuntu_Linux_Bible__Jan_2007_.pdf.rar


登录帐号：ubuntu
密码：ubuntuftp

[zhuqin_83]

光有你的支持够么？还不帮人家翻译一点？

[skyx]

这本书很有名，论坛FTP中也有下载，很详细很引人入胜，洋洋洒洒近1000页。

这个版本是我上传到ftp的，40多Ｍ的容量，没想到只有1000页。

[yangjiudan]

上传的人都不知道多少页

[skyx]

光有你的支持够么？还不帮人家翻译一点？

我比较喜欢看原著。

上传的人都不知道多少页

想查什么时，就找下，的确从没注意过。

[zhuqin_83]

你总有千万条理由帮自己开脱

[woainba15]

强烈支持，我会关注的，但帮不了什么忙！

[01ago]

没人来顶啊
有点点意外

更新了

[hualang0929]

支持lz， 可惜我e文太差了。

[Activer]

晕 在FTP哪个目录下 叫什么名字？ 我怎么没有看到阿

[bergue]

强贴留名，支持！！！