[翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
大宝
帖子: 2870
注册时间: 2008-06-30 22:32
送出感谢: 0
接收感谢: 10 次
联系:

[翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#1

帖子 大宝 » 2011-02-06 20:48

官方主页:http://www.kdenlive.org/

安装方法:

代码: 全选

sudo add-apt-repository ppa:sunab/kdenlive-release
sudo apt-get update
sudo apt-get install kdenlive
翻译包使用方法:
解压→启动终端→使用以下命令进行软件翻译

代码: 全选

sudo mv kdenlive.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
kdenlive.mo.tar.bz2
(41.78 KiB) 下载 1931 次
说明:
1、使用的是官方最新的 0.7.8 版“.pot”文件
2、官方“.pot”文件中的词句共 1610 条,不齐全,故此鄙人又根据程序窗口补充了 142 个条目,一些特效的说明条目未作补充
3、鄙人已经于2011年2月27日将翻译文件提交官方
4、由于鄙人的知识有限,有些词句翻译可能不准确(若根本不知该如何翻译),若大家发现错误内容,请在此帖进行反馈,反馈时请写清完整的错误词句、纠正建议,若能附上截图那是最好了
5、虽然鄙人以前经常用 Kdenlive,但认知始终不太深入,随着本次翻译工作的进行,发现 Kdenlive 太 TM 强大了,强烈推荐!
20110206_001.png
20110206_007.png
20110206_009.png
20110206_011.png
20110206_012.png
20110206_013.png
20110206_014.png
20110206_015.png
扩展阅读:
激活 1394火线 及 Kdenlive 设置、捕获操作
推荐两款电影字幕编辑软件
Linux中的Total Video Converter——超级音视频转换软件:Winff
上次由 大宝 在 2011-02-27 22:48,总共编辑 1 次。
头像
daf3707
论坛版主
帖子: 12671
注册时间: 2007-06-13 15:57
来自: 在他乡
送出感谢: 49 次
接收感谢: 85 次

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译[邀请大家帮忙除错]

#2

帖子 daf3707 » 2011-02-23 20:06

:em11 :em11
firemaple
帖子: 202
注册时间: 2008-05-09 12:51
来自: 上海
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#3

帖子 firemaple » 2011-03-07 11:19

顶lz,不过这个软件在我的kubuntu10.10下老是崩溃。
头像
大宝
帖子: 2870
注册时间: 2008-06-30 22:32
送出感谢: 0
接收感谢: 10 次
联系:

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#4

帖子 大宝 » 2011-03-07 12:31

沒在 K 桌面下用過它,不知穩定性如何
但我在 G 桌面下用 0.7.8 版已經是相當之穩定了,比在瘟到死下用會聲會影還穩定至少30倍以上
lxyx1990
帖子: 9
注册时间: 2011-06-19 23:35
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#5

帖子 lxyx1990 » 2011-08-12 13:51

sudo mv kdenlive.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

为设么我用这个代码的时候是提示:mv: 无法获取“kdenlive.mo" 的文件状态 (stat) :没有那个文件或目录
??
求解释
头像
大宝
帖子: 2870
注册时间: 2008-06-30 22:32
送出感谢: 0
接收感谢: 10 次
联系:

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#6

帖子 大宝 » 2011-08-16 11:56

lxyx1990 写了:sudo mv kdenlive.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

为设么我用这个代码的时候是提示:mv: 无法获取“kdenlive.mo" 的文件状态 (stat) :没有那个文件或目录
??
求解释
没有就新建一个
但貌似最新的版本已经集成了我的翻译文件了啊?
hacker85
帖子: 557
注册时间: 2010-02-25 11:19
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#7

帖子 hacker85 » 2012-03-18 12:53

好,这个帖子得顶,刚好用到。
大宝:发现你挺关注多媒体制作呀,按什么工作的?
hacker85
帖子: 557
注册时间: 2010-02-25 11:19
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#8

帖子 hacker85 » 2012-03-18 12:54

audacity 这个软件有没有相关的教程?
你制作的 ?
jinjinglan
帖子: 9
注册时间: 2012-04-27 12:27
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#9

帖子 jinjinglan » 2012-05-29 14:18

大宝 写了:
lxyx1990 写了:sudo mv kdenlive.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

为设么我用这个代码的时候是提示:mv: 无法获取“kdenlive.mo" 的文件状态 (stat) :没有那个文件或目录
??
求解释
没有就新建一个
但貌似最新的版本已经集成了我的翻译文件了啊?
我觉得是你没有转到那个文件所在目录下,然后找不到文件。
头像
幸运猴子
帖子: 35
注册时间: 2015-01-14 5:34
系统: 14.04
送出感谢: 1 次
接收感谢: 0

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#10

帖子 幸运猴子 » 2015-02-04 8:54

这个看上去很强大啊,马上下来试试
头像
chinaz
帖子: 194
注册时间: 2007-02-07 9:23
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#11

帖子 chinaz » 2016-03-26 21:08

找了好久,好几年之久。。。谢谢同志!
宠辱不惊,闲看庭前花开花落;去留无意,漫随天外云卷云舒。
头像
yuzh652800
帖子: 583
注册时间: 2008-03-12 8:41
来自: nenu.Ani
送出感谢: 4 次
接收感谢: 3 次

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#12

帖子 yuzh652800 » 2017-11-21 19:28

楼主现在还在不在论坛里,现在还有维护吗?官方现在安装版中文界面还是半拉啊,远没有楼主翻译的细致。
不能假定每个人都爱用命令行。
只要支持Linux的,我们都应该支持。
头像
大宝
帖子: 2870
注册时间: 2008-06-30 22:32
送出感谢: 0
接收感谢: 10 次
联系:

Re: [翻译包下载]Kdenlive 简体中文翻译

#13

帖子 大宝 » 2018-09-18 12:03

yuzh652800 写了:
2017-11-21 19:28
楼主现在还在不在论坛里,现在还有维护吗?官方现在安装版中文界面还是半拉啊,远没有楼主翻译的细致。
在的,只是偷懒好几年 :Haha
回复

回到 “软件和文档翻译”