linus十大名言—求翻译

关于Ubuntu的故事或对Ubuntu的感慨及心情
回复
头像
youzhiyili
帖子: 2422
注册时间: 2012-03-22 20:42
系统: ubuntu22.04

linus十大名言—求翻译

#1

帖子 youzhiyili » 2013-01-09 1:52

刚在百度百科看到linus名言,感觉翻译怪怪的,看不懂

小弟不懂英文,用google翻译机查看单词的翻译
苦猜原文的意思,揣测linus本人的心态,也不知道猜得有多离谱

斗胆放出我猜的翻译,仅供娱乐 :em04
麻烦懂英语的老师留下正确翻译

1. “Software is like sex: it's better when it's free.”
玉女献身,开源献技,爱也;婊子无情,闭源无义,利也。服务心态,大不同也!

2. “Microsoft isn't evil, they just make really crappy operating systems.”
其实微软不怀,是渣!

3. “My name is Linus, and I am your God.”
哥就是传说中的Linus,你只有崇拜的份!

4. “See, you not only have to be a good coder to create a system like Linux, you have to be a sneaky bastard too.”
高手造系统,癫狂的高手造好系统。关键是创造性思维。

5. “The Linux philosophy is 'Laugh in the face of danger'. Oops. Wrong One. 'Do it yourself'. Yes, that's it.”
Linux哲学在于“折腾”,准确地说:是自定义、是DIY

6. “Some people have told me they don't think a fat penguin really embodies the grace of Linux, which just tells me they have never seen a angry penguin charging at them in excess of 100 mph.”
看不懂

7. “Intelligence is the ability to avoid doing work, yet getting the work done.”
聪明人不重复开发,而是改进现有的事物

8. “When you say, ‘I wrote a program that crashed Windows,’ people just stare at you blankly and say, ‘Hey, I got those with the system, for free.’”
写程序让XP崩溃?省省吧...人家先天性崩溃.....

9. “I don't doubt at all that virtualization is useful in some areas. What I doubt rather strongly is that it will ever have the kind of impact that the people involved in virtualization want it to have.”
看不懂

10. “Now, most of you are probably going to be totally bored out of your minds on Christmas day, and here's the perfect distraction. Test 2.6.15-rc7. All the stores will be closed, and there's really nothing better to do in between meals.”
看不懂
@自由建客 @qy117121 @枫叶饭团 @cikekid @YeLee @jtshs256 @eexpress @ljj_jjl2008 @zhw2101024 @TeliuTe @月下叹逍遥 @leeaman @懒蜗牛Gentoo @灰色小狼 @photor @adagio @JiangHui @phoenixlzx @oneleaf
头像
leni
帖子: 1989
注册时间: 2008-09-28 17:24

Re: linus十大名言—求翻译

#2

帖子 leni » 2013-01-09 4:25

有些话应该是有上下语境的,单句理解可能有偏差。

1. free 免费,自由,一语双关。如果是前者,都好理解。如果后者,口味实在太重了。 :em06
(个人认为偏重后者。免费还有种说法:for free,参见第8条名言。)

2. lz 打了个错别字。“微软不是坏,是渣!”lz 翻得很好。 :em09

3. 不用解释。都看得懂。

4. 你不仅仅需要是一个好的程序员能编出像linux这样的系统,同时也必须是只狡猾的老狐狸。
(个人猜测:否则linux会被市场霸权比如微软扼杀在摇篮里)

5. 'Laugh in the face of danger‘ 当面嘲笑危险。其实是“无知者无畏”的意思,大白痴一个。所以后面说了“wrong one”。

6. mph = mile per hour。100 mph 时速一百里。
有些人说,他们认为胖胖的企鹅不能体现linux的优雅;我就知道他们没见识过企鹅发怒的威力。

7. 聪明人有能力不做事,而事情却能被做完。

8. lz 已经翻好了。

9. 我十分同意计算机(虚拟世界)在某些领域很有用。但是我很怀疑它真的能产生那些痴迷于此的人所期望的影响力。

10. out of your mind 疯了。
你们很多人大概过圣诞节无聊死了,现在有事做了:测试 2.6.15-rc7(新内核?)。(反正)商店全部关门,吃完饭真的没有比这更好玩的事做了。
latex 是个命令集,不是软件,所以在应用程序里找不到,也不存在启动。使用的话,自己写个 .tex 的文件,用 latex 编译。viewtopic.php?f=35&t=331555 的 4楼 有入门教程PDF下载。
头像
youzhiyili
帖子: 2422
注册时间: 2012-03-22 20:42
系统: ubuntu22.04

Re: linus十大名言—求翻译

#3

帖子 youzhiyili » 2013-01-09 7:53

谢楼上! :em11
@自由建客 @qy117121 @枫叶饭团 @cikekid @YeLee @jtshs256 @eexpress @ljj_jjl2008 @zhw2101024 @TeliuTe @月下叹逍遥 @leeaman @懒蜗牛Gentoo @灰色小狼 @photor @adagio @JiangHui @phoenixlzx @oneleaf
头像
YeLee
论坛版主
帖子: 26406
注册时间: 2008-08-13 8:48
系统: Fundu i64
来自: 东海硇州,一双管钥。
联系:

Re: linus十大名言—求翻译

#4

帖子 YeLee » 2013-01-09 9:11

神一般的存在,自然有些话是只能意会,不能言传。 :em09 :em09 :em09
◎当我站在道德的高度上俯视别人的时候,发现自己是多么渺小。
♥执着但不偏激,反对而不排斥,坚决捍卫矛盾体的存在方式。
★★★天气预报★★★
fcitx-yatable一个可以使用的码表输入法
[教程]几个实例攻克软件编译难关
Gentoo Development Guide
字体相关
回复