Veyon 翻译成什么中文名比较好?

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7392
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 95 次
联系:

Veyon 翻译成什么中文名比较好?

#1

帖子 TeliuTe » 2018-01-04 17:42

Ubuntu 每个版本都有一个对应的中文名称,有个中文名用起来感觉要亲切许多

Veyon 是 italc 的升级版本,可以远程访问和控制计算机,可以广播教师机屏幕,可以作为网络教室软件,跨平台的开源软件。
主页: http://veyon.io/
简体中文翻译页面: https://www.transifex.com/veyon-solutio ... ate/#zh_CN

代码: 全选

Veyon – Virtual Eye On Networks
Veyon is a free and Open Source software (FLOSS) for computer monitoring and classroom management supporting Windows and Linux.
附件
keypress.png
头像
qy117121
论坛版主
帖子: 49936
注册时间: 2007-12-14 13:40
系统: Winbuntu
来自: 志虚国乌由市
送出感谢: 17 次
接收感谢: 332 次
联系:

Re: Veyon 翻译成什么中文名比较好?

#2

帖子 qy117121 » 2018-01-04 19:43

又是这种递归缩写词
渠月 · QY

本人只会灌水,不负责回答问题

无聊可以点一下→ http://u.nu/ubuntu
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7392
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 95 次
联系:

Re: Veyon 翻译成什么中文名比较好?

#3

帖子 TeliuTe » 2018-06-12 21:36

完成简体中文的翻译,谷歌翻译帮助很大
还有 zh_TW 的没翻译
--
好像zh_TW的自动翻译了,不知何故
附件
for_use_veyon_veyonts_zh_CN-zh_TW.7z
(28.75 KiB) 下载 3 次
veyon.png
头像
astolia
论坛版主
帖子: 3033
注册时间: 2008-09-18 13:11
送出感谢: 1 次
接收感谢: 500 次

Re: Veyon 翻译成什么中文名比较好?

#4

帖子 astolia » 2018-06-13 15:06

音译的话,威眼
意译混点音译的话,网眼

不过这种取名的事,最好先到对方社区里问一下,把中文的发音和意思都说清楚,不要私自决定
回复

回到 “软件和文档翻译”