[问题]有没有什么合并字幕的工具软件？

[Jianying]

在网上google了很久没找到。

我的一个片子是两集合成的，而字幕是单独分开2份，我想把字幕合成为一个。不知道有没有这样的软件。

在shooter上搜索，没找到合成的字幕，单个倒是很多，所以只好得找这些软件了。

[eexpress]

没呢。以前碰到这情况，都是mplayer的调整参数解决的，就是指定字幕延时。

[zmcbb30]

这样行不 ？

代码： 全选

cat xxxx.1.srt xxxx.2.srt>xxxx.srt

[foxswat]

这样行不 ？

代码： 全选

cat xxxx.1.srt xxxx.2.srt>xxxx.srt

这样不行 除非你先把****.2.srt的时间轴整体向后移动一段时间(就是xxxx.1.srt播放所要用的时间)

[zmcbb30]

这样行不 ？

代码： 全选

cat xxxx.1.srt xxxx.2.srt>xxxx.srt

这样不行 除非你先把****.2.srt的时间轴整体向后移动一段时间(就是xxxx.1.srt播放所要用的时间)

呵呵

那么，貌似将视频分成两半比较容易些

[Amadeus]

这样行不 ？

代码： 全选

cat xxxx.1.srt xxxx.2.srt>xxxx.srt

肯定不行，时间轴变了。

思路倒是很简单，cd2.srt 的每一条时间轴加上cd1.srt结束时的时间再和cd1.srt合并，但问题是时间是60进制，换算会有一定难度。

[foxswat]

win下面有个软件叫 POPSUB 我们翻译电影都用那 可以试试能不能在wine上模拟出来

[slash1117]

apt搜一下subtitle,原来有一个类似的工具.

[Jianying]

好像是，但装了以后切换到/usr/bin打不开

我想看《东京爱情故事》来着，我有
tlf-tokyo.love.story.ep01-02.halfcd.mkv
tlf-tokyo.love.story.ep03-04.halfcd.mkv
tlf-tokyo.love.story.ep05.halfcd.mkv
tlf-tokyo.love.story.ep06.halfcd.mkv
tlf-tokyo.love.story.ep07-08.halfcd.mkv
tlf-tokyo.love.story.ep09-10.halfcd.mkv
tlf-tokyo.love.story.ep11.halfcd.mkv

shooter.cn上的是切割数和上面的没有一致的（6. 8. 11）

不过后来发现shooter上的6部分的和8部分的其中几个竟然能凑合着用，问题也就无所谓了。

thanks all above:)

apt搜一下subtitle,原来有一个类似的工具.

[依寻依然]

有，但是鄙人忘记了，都是用g和y来调整时间，尽量下带中英文双字幕的版本