大家帮我看看我的kde开始菜单怎么变成这样了？

[vliqi]

是ubuntu7.10，在英文环境下显示英文kde开始菜单没有任何问题，但是换成中文之后就把描述一块显示出来了。

[千里孤坟]

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... bug/135084

已经在LP上修复过了，应该下一版本的语言包会解决这个问题。如果想立刻解决的话，下载附件的kicker.po，执行：
msgfmt kicker.po -o kicker.mo，把得到的kicker.mo文件替换掉系统里原来的那个就行了（路径用dpkg -L language-pack-kde-zh-base|grep kicker.mo查一下）。

如果系统里找不到msgfmt命令，安装gettext。

[daf3707]

在面板里配置菜单，将“菜单名－描述”换为“菜单名“

[nihui]

hoho....

不仅菜单描述显示出来了，而且还有乱码的问题... -_-b

个人感觉这个好像不是 kicker 的翻译问题，而是如楼上所说的一个默认配置出了问题....

[千里孤坟]

3楼的办法可以有代价地避过问题（看不到软件描述了），但不能根除问题。

这个Bug奴家用LiveCD测试并查证过，是Kicker的翻译错误无疑，而且也已修复了。

[ljj_jjl2008]

我的机器也是这样

另外，KDM登陆时汉字的“用户名”、“密码”显示成“用。名”、“。码”，汉字显示不全；

[chinatslsz]

我的凡是有汉字的全都是带有_:K-menu的，按照2楼的办法已经修好，谢谢！
昨天我手动删除了不少描述……今天又补了回来……

[ljj_jjl2008]

菜单已经好了，谢谢

[nihui]

3楼的办法可以有代价地避过问题（看不到软件描述了），但不能根除问题。

这个Bug奴家用LiveCD测试并查证过，是Kicker的翻译错误无疑，而且也已修复了。

为何 launchpad.net 的翻译工作的质量那么差......

akregator 的菜单描述理应不会出现乱码才对呀.... <--- 诡异的现象..

[千里孤坟]

Launchpad翻译的质量控制困难，这是其设计本意的低门槛开放性带来的副作用。

[vliqi]

谢谢千里妹妹，问题解决了。

[vliqi]

我的机器也是这样

另外，KDM登陆时汉字的“用户名”、“密码”显示成“用。名”、“。码”，汉字显示不全；

我的也有这个问题，kdm设置不顶用。这个问题很久了，看着有点不爽，然后就设置为自动登录了。

[千里孤坟]

奴家不是令妹，直称ID，或简称千里比较好。

[jeffwangs]

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... bug/135084

已经修复过了，18号的正式版不会有问题。如果想立刻解决的话，下载附件的kicker.po，执行：
msgfmt kicker.po -o kicker.mo，把得到的kicker.mo文件替换掉系统里原来的那个就行了（路径用dpkg -L language-pack-kde-zh-base|grep kicker.mo查一下）。

昨天这样改了，成功了
可是今天升级了中文包 又老样子了
而且再次用上述办法无效
怎么办？

[千里孤坟]

楼上能否确认一点，系统里是不是有两个kicker.mo？