[问题]水平不高，在试着翻译一篇文档，有段不太明白，help me!!

[sainry]

Many people from the open source community have also contributed to QCad and it would not be what it
is today without the help of many voluntary translators, developers and the feedback of QCad users.
Please refer also to the company homepage of RibbonSoft for more information: RibbonSoft.com.

[spectator]

Many people from the open source community have also contributed to QCad and it would not be what it
is today without the help of many voluntary translators, developers and the feedback of QCad users.
Please refer also to the company homepage of RibbonSoft for more information: RibbonSoft.com.

开源社区的很多人士都对Qcad作出了贡献。没有这些志愿的翻译人员、开发人员及Qcad用户积极的信息反馈，Qcad也不可能发展到今天的地步。敬请浏览RibbonSoft公司首页 RibbonSoft.com 以获得更多信息。

[sainry]

多谢 spectator

[yangmi0313]

spectator
译得很地道啊！good!

[millenniumdark]

Many people from the open source community have also contributed to QCad and it would not be what it
is today without the help of many voluntary translators, developers and the feedback of QCad users.
Please refer also to the company homepage of RibbonSoft for more information: RibbonSoft.com.

开源社区的很多人士也对Qcad作出了贡献。没有这些志愿的翻译人员、开发人员及Qcad用户积极的信息反馈，Qcad也不可能发展到今天的地步。敬请浏览RibbonSoft公司首页 RibbonSoft.com 以获得更多信息。

[hscku]

Many people from the open source community have also contributed to QCad and it would not be what it
is today without the help of many voluntary translators, developers and the feedback of QCad users.
Please refer also to the company homepage of RibbonSoft for more information: RibbonSoft.com.

开源社区的很多人士也对Qcad作出了贡献。没有这些志愿的翻译人员、开发人员及Qcad用户积极的信息反馈，Qcad也不可能发展到今天的地步。敬请浏览RibbonSoft公司首页 RibbonSoft.com 以获得更多信息。

right u r