[建议]FullCircle译名：辐射

[skysea575]

FullCircle译名：辐射，原因如下：
1、从读音上讲，FuCir，利用中文的辐及英文发音射。两种语言结合，也是系统从英文到中文之意。
2、从含义上讲，全圆，或是完整的圆，或是完美的圈，或是。。。，都是一个循环。中文的辐射，也含有这样的意思。
其他想法暂无。

以上不知有无可行性？

[eexpress]

gooood

[windwiny]

GooooooooD

[TheThirdGhost]

辐射对人体有害

[avauntage]

的确，辐射会给人以不好的感觉，比如手机辐射、电脑辐射、核辐射等等。
不如把辐改为“福”。
射字似乎也有点歧义。。。
不如改为“社”。
合起来就叫做“福社”

[iblicf]

有个老的 RPG 游戏叫辐射，有人记得不

[bones7456]

哈~

[eexpress]

的确，辐射会给人以不好的感觉，比如手机辐射、电脑辐射、核辐射等等。
不如把辐改为“福”。
射字似乎也有点歧义。。。
不如改为“社”。
合起来就叫做“福社”

辐射有什么害？辐射是物质的一种运动形态而已。本来就无害的，是某些有害的东西，被社会媒体强调加上辐射这个词，才有人认为辐射就是害。

射也是正常的词啊。那月球探测器，发射升空，不会想要改成发社吧。

[daf3707]

gooooooooooood

[TheThirdGhost]

的确，辐射会给人以不好的感觉，比如手机辐射、电脑辐射、核辐射等等。
不如把辐改为“福”。
射字似乎也有点歧义。。。
不如改为“社”。
合起来就叫做“福社”

辐射有什么害？辐射是物质的一种运动形态而已。本来就无害的，是某些有害的东西，被社会媒体强调加上辐射这个词，才有人认为辐射就是害。

射也是正常的词啊。那月球探测器，发射升空，不会想要改成发社吧。

辐射当然有害，具体的说射线会使DNA的结构破坏，从而导致产生没有功能的蛋白质，这可是很恐怖的。

[eexpress]

太阳辐射会破坏dna。那把太阳炸了吧。还不去查下中学物理书。

[glade]

名字是挺好的，但是产生了许多额外的费用
看此杂志的人都要穿防护服，戴特制眼镜

[TheThirdGhost]

太阳辐射会破坏dna。那把太阳炸了吧。还不去查下中学物理书。

确实是可以的，有一种先天遗传病，因为缺乏修复把阳光破坏的酶，所以终生不能见日光的。这种病叫做着色性干皮病，简称XP

[trigger]

辐射的确可以改变DNA结构，但是出来的不止是异形，突变是生物进化的第一推力。
另：“福社”听上去过于，正喜欢，用户未必买账。

[knightlu]

FullCircle感觉就像ubuntu的标志，象征着互助、共享，辐射就没这样的感觉了，一个杂志的名字不能只想着酷，还得慎重才好。
我个人觉得，名字就别翻译了