[建议]关于文档翻译的建议

[RobinHoo]

我很想参加这个文档翻译，但是我觉得光凭热情是不够的。还需要完善的组织。因为一份翻译得很好的文档会引起用户更好地了解和使用Ubuntu的兴趣。所以我建议应该设一个校验的人，有不错的英文底子对计算机属于有很了解的人担当。否则我们的名字在上面，但是却是被人贻笑大方！

[lovewine]

在当前很多新入门的看到个方块字就感到亲切，看到英文字就头皮发麻的情况下，尽快丰富中文翻译的覆盖面，是当前的当务之急。就当是聊胜于无吧。现在还不到刻意追求质量的时候。只要大家都尽一份心意，就已经很难得了。

当我们的队伍能像法语组那样有上千人的时候，我们可以有精力多追求的质量的东西了。

另外一个苦恼就是Ubuntu 版本更新太快，上次翻译的不一定能很好过度到下一版本。
同样，这也要求我们一定要把8.04 这个“长期支持版”翻译得漂亮一些，要好过中间过渡版本才好。

[RobinHoo]

我觉得不是这样的，连盗版电影字幕翻译都比我们有组织。不好意思我也参加过。很伤心啊！

[luojie-dune]

有一个问题在于：锁定的时机，大家都去改动。但不能确定谁的翻译准确。。。

[happyaron]

这个东西其实比较难解决，有的时候launchpad打包的东西明明就是不好的翻译，而很好的翻译已经被设置为Current的了。
我建议成立一个小组，选择原来翻译质量好的一部分成员，这个小组主要负责质量保证，大约十几人到几十人。