建议取消语言支持、天气预报等列表的汉化

系统安装、升级讨论
版面规则
我们都知道新人的确很菜，也喜欢抱怨，并且带有浓厚的Windows习惯，但既然在这里询问，我们就应该有责任帮助他们解决问题，而不是直接泼冷水、简单的否定或发表对解决问题没有任何帮助的帖子。乐于分享，以人为本，这正是Ubuntu的精神所在。
回复
头像
allbluedream
帖子： 118
注册时间： 2007-06-11 19:40

建议取消语言支持、天气预报等列表的汉化

#1

帖子 由 allbluedream » 2008-03-09 3:13

不知道在这里提有没有用，不过至少可以听听大家的意见。

7.10的语言支持对话框里的选择列表还是英文的，今天升到hardy以后发现改成中文了，非常不方便，我找“英语”就找了半天，中文更是费劲，因为翻译是“汉语”……为什么不是“中文”……总之在那么多语言中要通过翻译找到适合的语言难度比过去大多了。
我想，要改这个设置的人，对目标语言应该是懂的吧，所以你不翻译也没问题啊。真要看不懂的，恐怕也不需要碰这些设置了。很多程序的语言选择列表是“原文＋翻译”的，比如在Wesnoth里就是这样，倒也不错。总之只给一个中文翻译，效果适得其反了。

还有天气预报也是一样，这个是老问题了。翻译过以后，用英文搜索就没有用了，必须输中文（比如说“伦敦”而不是London）搜索，或者去表单里找。我感觉这个翻译是加大了使用难度……
（再抱怨一句题外话，为什么伦敦只有机场天气预报啊……谁住机场啊……）

突然想起来，我提的这个问题，跟前一阵子那个aptitude的翻译问题类似，不知道还有没有人记得：
“确定请输入‘是’，取消请输入‘否’”（大概就是这个意思吧）
但是谁都会觉得输入yes/no比较方便吧……
这个现在已经改回英文了
希望我提的这两个列表也能改回英文（或者只翻译跟中文相关的条目就行了）
附件
这个“汉语”还真是让我好好找了一阵……
这个“汉语”还真是让我好好找了一阵……
页首
Enigma
帖子： 209
注册时间： 2007-06-01 22:11

#2

帖子 由 Enigma » 2008-03-09 8:58

翻译成"汉语"是对的.而不应该译成"中文"
页首
头像
luojie-dune
帖子： 22033
注册时间： 2007-07-30 18:28
系统： Linux
来自： 空气中

#3

帖子 由 luojie-dune » 2008-03-09 9:06

汉语 是 汉民族的语言， 其他语言改了 不知道为什么。。。～～～
『这个世界都是我的 ，我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
页首
头像
allbluedream
帖子： 118
注册时间： 2007-06-11 19:40

#4

帖子 由 allbluedream » 2008-03-09 9:11

不是说翻译成“汉语”不对，只是如果带着“中文”这个思维定式去找的话，要多久才能找的到啊……
页首
头像
luojie-dune
帖子： 22033
注册时间： 2007-07-30 18:28
系统： Linux
来自： 空气中

#5

帖子 由 luojie-dune » 2008-03-09 9:20

不会阿。我一下就找到了的，

下面的
默认语言
有写是
汉语（中国）
『这个世界都是我的 ，我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
页首
头像
ljj_jjl2008
论坛版主
帖子： 14255
注册时间： 2007-09-16 8:29

#6

帖子 由 ljj_jjl2008 » 2008-03-09 9:27

我的建议是：只把“汉语”这一行翻译，其他语种的保持原样。
或者每个语种都用本语种的语言显示，这样更好。
页首
头像
skyx
论坛版主
帖子： 9202
注册时间： 2006-12-23 13:46
来自： Azores Islands
联系：
联系 skyx

#7

帖子 由 skyx » 2008-03-09 9:34

汉语比中文翻译得好，这是一个伟大的进步
no security measure is worth anything if an attacker has physical access to the machine
页首
头像
sfbi
帖子： 796
注册时间： 2007-09-06 11:41
来自： Bergen

#8

帖子 由 sfbi » 2008-03-09 9:39

这个有道理，是什么语言就用那个语言来显示。
ljj_jjl2008 写了：我的建议是：只把“汉语”这一行翻译，其他语种的保持原样。
或者每个语种都用本语种的语言显示，这样更好。
页首
头像
allbluedream
帖子： 118
注册时间： 2007-06-11 19:40

#9

帖子 由 allbluedream » 2008-03-09 9:45

luojie-dune 写了：不会阿。我一下就找到了的，

下面的
默认语言
有写是
汉语（中国）
我是因为刚刚升级，汉语语言支持包没有装全，所以要到上面那个表找啊

其实还是天气预报更讨厌
附件
这样算什么啊……<br />而且这个，光点“伦敦”是不能“确定”的，必须选一个机场。为什么伦敦都是机场啊orz（我跑题了……）
这样算什么啊……
而且这个，光点“伦敦”是不能“确定”的，必须选一个机场。为什么伦敦都是机场啊orz（我跑题了……）
页首
头像
sfbi
帖子： 796
注册时间： 2007-09-06 11:41
来自： Bergen

#10

帖子 由 sfbi » 2008-03-09 9:46

哈哈，以前遇到过类似的，真是把人给气死 :twisted:
allbluedream 写了：
luojie-dune 写了：不会阿。我一下就找到了的，

下面的
默认语言
有写是
汉语（中国）
我是因为刚刚升级，汉语语言支持包没有装全，所以要到上面那个表找啊

其实还是天气预报更讨厌
页首
头像
iblicf
帖子： 3766
注册时间： 2007-01-15 17:15

#11

帖子 由 iblicf » 2008-03-09 9:48

翻译有的时候是让人不爽，有时候简直是打扰，想要的翻译没，不期望翻译的倒是有，一方面翻译的问题其实挺复杂，不仅仅是字面转译，牵扯好多地方，--- 准确的语意表达，术语，语序重新排列，风格统一， locale 。。。

其实可以用 e 文 locale , 也挺好，不用再去猜测什么意思，视觉感受也统一，中英混杂不伦不类，反正所谓翻译，也不过一些菜单项目而已，e 文 locale 也不妨碍输显示中文，
页首
fuger
帖子： 154
注册时间： 2005-11-15 15:04

#12

帖子 由 fuger » 2008-03-09 9:49

不用改啦，全部汉语显示多好，又不用你输入的，不像“是／否“要输入麻烦，汉语多好看。
页首
头像
luojie-dune
帖子： 22033
注册时间： 2007-07-30 18:28
系统： Linux
来自： 空气中

#13

帖子 由 luojie-dune » 2008-03-09 9:54

我自己下载 gnome－zh 的2个语言包手动安装，其他的都不用
『这个世界都是我的 ，我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
页首
bingk
帖子： 68
注册时间： 2007-05-13 23:22

#14

帖子 由 bingk » 2008-03-09 14:13

我们应该是让翻译更准确...
页首
头像
独孤
帖子： 838
注册时间： 2008-02-02 13:06
来自： 寶能科技
联系：
联系 独孤

#15

帖子 由 独孤 » 2008-03-09 21:28

ljj_jjl2008 写了：我的建议是：只把“汉语”这一行翻译，其他语种的保持原样。
或者每个语种都用本语种的语言显示，这样更好。
这样更好
页首
回复

回到 “系统安装和升级”