译文：GNOME的第一个十年

[syrano]

转自http://linuxdesktop.cn/2008/03/11/gnome ... -ten-years
你还记得十年前吗？

“我们想要开发一个自由的，完整的，界面友好的应用程序和桌面工具，就像CDE和KDE一样，不过它必须完全建立在自由软件上……”

嗯，让我们回到现在看看GNOME。自由的桌面？有了。完整的套件？有了。应用程序和桌面工具？有了！都有了！

很明显，我们已经完成了我们的原始目标。

十年前，GNU/Linux的发行版中，还没有一个自由和好用的网络浏览器。十年前，只使用自由软件的话，你不能完成图形设计和处理，你不能平衡你的支票簿，你不能将相机里的照片下载到电脑上，你不能通过网络来打电话，你不能创建一个拥有图表的工作表，你也不能将一个USB驱动器连接到脑上然后等待它工作。确实，USB设备在十年前还不存在呢！

借此，我感谢所有修改过、翻译过、写过文档、美化过GNOME的人，是你们让这一切都成为了现实！你们给了我们自由，给了我们好的工作和那些无价的团队朋友们。

当然，在我们的桌面中仍旧有这样那样的Bug，一些事情也不能流畅地按它们应有的那样工作（特别是打印工作），但是基本目标实完成了：我们有了一个自由的，简单易用的，稳固的且拥有相当数量的工具和应用程序的桌面。我们有了数百万非技术型用户，成千种相关技术，并且许多人和公司都在使用GNOME。

几年前，人们对于GNOME缺少发展方向而感到担忧。我们已经实现了那个原始目标，那么现在要做什么？GNOME正在一个健康的转变中，就像是青少年的成长，它可能不知道如何成长，也不一定会改变它所想的。

它可以是有关关家庭用户的，也可以是有关移动设备的， 还可以有关计算机部署的，更可以有关桌面协作的。

Dan Winship，GNOME的其中一个的元老级骇客，对此发表过一段美妙的讲话：

“问题是社区不知道GNOME应该往哪个方面走，并且一些人提出了一条路，一些人提出了相反一条路，以致于总的方向为0。”

渐渐的，我们开始认识到，必须让GNOME进入不同的方向，这样的话，所有人不再需要做相同的事情，或被一个新的目标而分心。

回到GNOME还小的时候，这时它很容易来选择一个新的方向。

当时我们谈到了办公软件。GNOME还没有，于是很自然的就去写它了。对于这个用Scheme程序语言写的工作表，我们有一个宏伟的计划。我开始用链表来写一个组成的“sheet”对象，并顺利实现了它，虽然关于电子表格我一无所知。幸运的是，有人在后来帮忙做了：Miguel de Icaze写了基本的电子表格引擎，同时，我写了显示引擎，之后，Jody Goldberg和Morten Welinder用真正的写电子表格的相关知识，完成一个漂亮的电子表格软件，它就是Gnumeric。

我们同样也讨论过：“要一个惊艳的桌面？好啊，去完成它吧！” “Rasterman”
Haitzler为GTK+写了原始的主题架构，并且教我们如何使窗口和控件变得不可思议。有一天，我正在与Rasterman在离寓所不远的一家比萨店享用晚餐，他告诉我，“你应该知道，未来电脑屏幕上所有的东西都将用3D加速的方式画出来。”这还只是1998年！我说道：“不可能，这永远也不会发生。”后来，我想你已经知道了，两三年前，Apple开始做这个了，现在我们也跟上来了。Raster真是一个有远见卓识的人，之前应该多听听他的话。

几年前， 我们各自为GNOME桌面而工作。那时，GNOME是足够小的，所以我们可以很快的完全改变它。但是这再也不会了，GNOME现在很庞大，并且集成了许多各种不同的组件，它们本身也是一项重大的工作。

这就是为什么人们害怕GNOME有一个分支的原因。如果GNOME被分成不同的方向进行开发，那么是否有一个绝佳的办法，可以改变方便GNOME的全部？如果有，那么谁来写它呢？！既然如此，GNOME将一直走下去，走之前走过的路，只是变得更大。所以请享用它吧！

我们正在以每次一个补丁的方式改变世界。

我所有的同事、朋友和用户们，尽情地Hack GNOME吧！

原文下载：http://foundation.gnome.org/about/gnome ... t_2007.pdf

[leeaman]

g饭留名学习

[yangyuruc]

译文：GNOME的第一个十年

楼主翻译的？
如果是，有人转载而没有表明出处：
http://linuxdesktop.cn/2008/03/11/gnome ... -ten-years
如果不是，请标明出处，以示对原作者劳动的尊重