[问题]我想把ubuntu翻译自己民族的语言，希望得到帮助

[uyghurix]

您好：
我是个中国新疆的一个维族大学生，我想建一个团队把Ubuntu翻译成自己的语言，可是因英语水平不高的问题英文网站里求助不了了，希望在这方面有得到官方的帮助，我知道用Gettext翻译linux的，可是不知道技术问题还是ubuntu有点特殊的原因不知道了怎么用Gettext了。最后还有一个问题是不知道这个帖子写在这个栏目对不对，如果不对的话希望版主帮我改。

[windwiny]

语言列表里有 维语 选项啊

[lovewine]

好事情，值得鼓励
略可惜，如果英文不足以应付“发个求助”这样的要求，翻译应该也成问题。

[skylarkwnl]

好事情，值得鼓励
略可惜，如果英文不足以应付“发个求助”这样的要求，翻译应该也成问题。

是啊，对这种事大家都会支持的。[/quote]

[xiooli]

恩，这个。。。不知道维语和阿拉伯语有多大的相似性呢？ubuntu有阿拉伯语支持的吧

[jimhu]

在Ubuntu的International Local Team里面是有新疆地区团队的，可以试着和他们联系一下哦。

参考https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList

China / Xinjiang Uighur Autonomous Region
MuratAhat
UighurTeam
None yet
None yet
None yet

[millenniumdark]

好事情，值得鼓励
略可惜，如果英文不足以应付“发个求助”这样的要求，翻译应该也成问题。

可以中翻维。

少数民族的，要学多少门语言啊，辛苦。

[iblicf]

人家本来就是维族的，我找维语版的《掀起你的盖头来》，不知道谁有，最好是男的唱

[flyinflash]

好事情，值得鼓励
略可惜，如果英文不足以应付“发个求助”这样的要求，翻译应该也成问题。

可以中翻维。

少数民族的，要学多少门语言啊，辛苦。

问题来了，要是全国都只用一种语言，多好呢？

统一才是皇道。

[millenniumdark]

这是维吾尔语的翻译进度，比较初步：


https://translations.launchpad.net/ubun ... y/+lang/ug


目前ubuntu的launchpad平台只支持从英文翻译到其他语言，还不支持其他语言之间的对译。


不过既然launchpad支持po下载，可以变通一下，就是把中文的po文件下载下来，然后直接替换其中的中文。再把po文件的语言信息改一下，然后上传到维文的翻译平台。大致思路就是这样。

[uyghurix]

哎呀。不懂英文不算问题的，只要努力我就。。。。。。。
我看了他们的翻译好像停止了。因此我想代替他们的，我现在就是写计划中。我就希望得到英文和中文的po后就开始。
现在就是找po文件列表的。

[carbont]

好事情，值得鼓励
略可惜，如果英文不足以应付“发个求助”这样的要求，翻译应该也成问题。

可以中翻维。

少数民族的，要学多少门语言啊，辛苦。

问题来了，要是全国都只用一种语言，多好呢？

统一才是皇道。

OP里面好像就只有人语和动物语──多统一呀！呵呵哈

[ak74]

LZ。
我愿意帮忙。
问题是我不懂维族语言，或者我可以英语翻译中文，传给您后，由您中翻维？
如有需要可以联系我。

[millenniumdark]

哎呀。不懂英文不算问题的，只要努力我就。。。。。。。
我看了他们的翻译好像停止了。因此我想代替他们的，我现在就是写计划中。我就希望得到英文和中文的po后就开始。
现在就是找po文件列表的。

一招鲜，吃遍天。维语技能是稀缺资源。否则我要说：找个po文件，至于这么久吗？

[hethe]

lz还没找到po？