kde和gnome的主菜单翻译怎么不统一

[muzuiget]

虽然也不是什么大问题，但追求完美的总有点不爽，加*表示我的表示我更认同这个翻译

代码： 全选

kde                              gnome
添加/移除软件            添加/删除*
未知类别                     其它*
多媒体*                        影音
开发*                            编程
Internet                       互联网*
实用工具                     附件*
系统                             系统工具*

[dbzhang800]

确实存在这个不统一问题，翻译工作还很艰巨。

另外：gnome，kde，xface 有时英文用的都不一样，而中文只是其翻译，也不好统一。

比如gnome下 Internet，xface下是Network

[sfbi]

其实多数用户主要时间都使用某一种桌面环境吧，所以不是很有必要统一啦。这从英文不统一就可以看出哦。

[nihui]

当初的 开源软件国际化·简体中文组 已经没有了。
现在 KDE 和 gnome 的翻译是各自独立的(当然 fundawang 是全照顾的)
具体的发行版可能也会改动(ubuntu 就是用自己翻译的)

但是，实际上不同的翻译影响并不是很大。
因为用的桌面不可能同时开 KDE 和 gnome。
菜单项的分类也是按照 freedesktop.org 标准做的，所以 gnome 的“互联网”菜单项能自动归到 KDE 的“Internet”里面，反之也如此。

ps: 其实同一个桌面环境内部各程序间的翻译统一是必要的，桌面环境之间不统一也蛮好，这样才有 KDE 和 gnome 桌面环境的差异呀~

[poet]

支持楼上的观点，不支持楼主的观点。

[carbont]

有一个问题就是：xubuntu怎么会那么多英文呢？
语言包是安装完了的。

[poet]

有一个问题就是：xubuntu怎么会那么多英文呢？
语言包是安装完了的。

karron大侠已经 教育大家了，中国没几个人用kubuntu，我看，用xubuntu的人恐怕更少。中文支持肯定是有限的。

[kingsong1126]

国内的版本基本上都是kde，呵呵，翻译的还不错，很统一