帮忙分析下这个句子

[TeliuTe]

代码： 全选

A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> characters of a filename.

Template "accessibility-guide" in Ubuntu Hardy package "gnome-user-docs"，里的句子，

请教这句的翻译，或者修饰关系，或者是在进行什么操作？

[yjcong]

A sequence of characters 主语
第2个characters 谓语

[desper]

第2个characters 谓语

不敢苟同，character 作动词用不常见，就是用也应是个及物动词。

似乎是原句不完整，漏了动词
或者本来就是一条解释什么名词的释义，加了个句号也是正常

[yjcong]

整个句子好像只是一个名词（主语）

[xiooli]

匹配一个文件名的前<可替换的>n</可替换的>个字符的一段字符串

[TeliuTe]

谢谢楼上几位的分析，基本弄懂了这句的意思，
楼上的翻译挺好，多谢

[banban]

对，整句话是一个名词阿。5楼翻译得不错，不过，偶觉得应当在最前面加上一个“能”，呵呵……

[kofshower]

匹配一个文件名的第一个<replaceable>n</replaceable>字符串的字符序列.
至于字符序列怎么解释是要根据上下文来的.这是因为这个各有所指.

[xyywll]

我的：

代码： 全选

匹配一个文件名前 n 个字符的字符序列

楼上几位好像都没猜到 <replaceable>n</replaceable> 的意义哦 ~

[TeliuTe]

楼上几位好像都没猜到 <replaceable>n</replaceable> 的意义哦 ~

呵，翻译的时候保留原文：
https://translations.launchpad.net/ubun ... &start=380

代码： 全选

A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> characters of a filename.
		
匹配一个文件名的前 <replaceable>n</replaceable> 个字符的一段字符串。

[xyywll]

我不知道这里的 <replaceable> 是干嘛的，呵呵，说错了请见谅 ：）
另外，这个东西好像不是给用户看的，貌似是给开发者或者作为一种标记语言提供给机器的

[xyywll]

lz翻译了好多阿，赞~ 加油～