Launchpad已开始接受Ubuntu8.10的翻译

[happyaron]

今天发现Launchpad已开始接受Ubuntu8.10的翻译，但是似乎Launchpad管理翻译的人员还没有完成以前版本的翻译导入，目前还有“未翻译”条目115821 个，而Ubuntu8.04则是92529 ，请大家考虑开始完善已经被导入的项目，而没有导入的请考虑是否需要立即开始翻译，因为Launchpad会导入以前的翻译，可以避免无用的重复劳动。
8.10简体中文翻译地址：https://translations.launchpad.net/ubun ... lang/zh_CN
8.10所有语言进度地址：https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid

[tenfar]

55.
English:
Unable to load image-loading module: %s: %s
Current Simplified Chinese:
无法加载用来载入图像的模块：%s：%s
Translated by Funda Wang on 2006-03-17
Reviewed by programfan on 2007-06-20
Packaged:
加载用来载入图像的模块失败：%s：%s
Translated by programfan on 2008-01-12

Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:685


我觉得翻译成：：无法加载图像载入模块 ：％s：％s 会比较好。

PS：怎么样才能参与翻译呢？

[happyaron]

只有Current那项是真正生效的翻译，Packed的项目只是显示在那里，如果有可用的Current项，Ubuntu是不会使用Packed的项目的。也就是说，上面提的那个翻译已经是你期望的了。
参加中文化工作的办法（感谢lovewine的创作！）：
http://docs.google.com/View?docid=ajjdz ... 21gss888gf

[tenfar]

我是说我那样翻译不是更简练？觉得原来的翻译比较繁琐。

[luojie-dune]

才开始。。。。

[happyaron]

tenfar
确实，你把那个包的地址给我，我去修改。