还有这样的翻译呵呵

系统安装、升级讨论
版面规则
我们都知道新人的确很菜,也喜欢抱怨,并且带有浓厚的Windows习惯,但既然在这里询问,我们就应该有责任帮助他们解决问题,而不是直接泼冷水、简单的否定或发表对解决问题没有任何帮助的帖子。乐于分享,以人为本,这正是Ubuntu的精神所在。
回复
头像
aric286
帖子: 960
注册时间: 2007-12-03 9:54
联系:

还有这样的翻译呵呵

#1

帖子 aric286 » 2008-10-04 10:03

看图
附件
Screenshot-正在下载包文件.png
头像
yiding_he
帖子: 2677
注册时间: 2006-10-25 18:10
来自: 长沙
联系:

Re: 还有这样的翻译呵呵

#2

帖子 yiding_he » 2008-10-04 10:06

有些翻译真的是乱来。。。
你是自由的。别人也是。
头像
patrickhe
帖子: 681
注册时间: 2005-07-21 19:13
来自: Peking, China
联系:

Re: 还有这样的翻译呵呵

#3

帖子 patrickhe » 2008-10-08 10:48

明白为啥中国软件开发水平这么低了吧,连个本地化都做不好。
kingpin
帖子: 263
注册时间: 2007-11-03 16:37

Re: 还有这样的翻译呵呵

#4

帖子 kingpin » 2008-10-08 12:18

义务劳动,有中文就不错了,中国人要求一向比较低 :em06
头像
daf3707
论坛版主
帖子: 12730
注册时间: 2007-06-13 15:57
来自: 在他乡

Re: 还有这样的翻译呵呵

#5

帖子 daf3707 » 2008-10-08 12:49

像这样的都存在很长时间了 :em03
附件
screenshot1.png
vabc3
帖子: 94
注册时间: 2008-04-09 20:50

Re: 还有这样的翻译呵呵

#6

帖子 vabc3 » 2008-10-09 20:14

还有网络设置面板里 .. 选dhcp还是手动的地方 手动翻译成了手册...想去launchpad上提意见吧又找不到 大家还是要多多支持linux的翻译工作呀 hh~
头像
muzuiget
帖子: 1097
注册时间: 2007-12-31 14:57

Re: 还有这样的翻译呵呵

#7

帖子 muzuiget » 2008-10-09 20:50

vabc3 写了:还有网络设置面板里 .. 选dhcp还是手动的地方 手动翻译成了手册...想去launchpad上提意见吧又找不到 大家还是要多多支持linux的翻译工作呀 hh~
英文都是manual,翻译回英文再翻译回来就好了。
头像
Amankwah
帖子: 624
注册时间: 2006-10-16 7:24
来自: 安康/西安/广州
联系:

Re: 还有这样的翻译呵呵

#8

帖子 Amankwah » 2008-10-09 20:56

如何帮忙修正这样的问题?我们这样干着急不是办法啊~
读书取正,读易取变,读骚取幽,读庄取达,读汉文取坚,最有味卷中岁月。
与菊同野,与梅同疏,与莲同洁,与兰同芳,与海棠同韵,定自称花里神仙。
头像
内存不足
论坛版主
帖子: 3277
注册时间: 2005-08-18 18:43
联系:

Re: 还有这样的翻译呵呵

#9

帖子 内存不足 » 2008-10-09 20:56

最好的方法是大家别抱怨 发现问题就去解决啊
不会英文的飘过................
໌→ iCookie Gtk Theme
໌→DropPlusBluetheme
กรัก กรัก`菠萝
poet
帖子: 2841
注册时间: 2006-09-11 22:47

Re: 还有这样的翻译呵呵

#10

帖子 poet » 2008-10-09 21:11

这个论坛里有翻译权限的人很多的。直接到launchpad上改就行。如果大家没有的,贴出来让有翻译权限的人帮忙改也行。

不过其实也不能怪翻译者,那个launchpad实在实在是太难用了。我至今都不知道怎样去快速定位到一个特定的软件包,更不用说定位到特定软件包中的特定字符串了,这样的安排怎么让人改问题查问题,我实在不明白。那个软件包的排序永远都在变,所以多数时候我只能顺便翻译翻译看得见的东西。

记得一年前,adept的翻译有一句:请稍后(其实应该是请稍候),我当时就想去改,结果被launchpad作弄得不行。后来放弃了,当然还是有个厉害的角色真的把它改好了。

如果谁能写一些有关launchpad的使用心得,那就好多了。
回复