ubuntu 8.04 翻译冲刺开始！大家快来啊

[lovewine]

可不可以离线翻译啊。！

可以，不过离线翻译要掌握的东西更杂一下，怕会给同学们增加负担。
在launchpad.net注册好用户名后:

1. 下载要翻译的 .PO 文件
(以kdeartwork软件包为例) 在
https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
点击左上角下载 （参参见附图 download）
2. 系统会提示你选择下载类型，一般为 po 文件
3. 点击确认后，它会给您注册的信箱里发送那个邮件，附件就是你要下载的po 文件。
4. 这时您需要一个 po 编辑器来编辑它，一般推荐poedit
http://www.poedit.net/download.php#win32
5. 输入您的基本信息后开始用poedit 编辑，然后保存。
6. 再回到
https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
点击 upload a file 把您的编辑成果上传上去。

OK 降龙十八掌，打完收工。

[fortruth]

为什么不能直接下载啊。还要转一次邮箱。

[lovewine]

为什么不能直接下载啊。还要转一次邮箱。

因为launchpad.net 要在后台执行一些命令，实时生成最新的Po文档，所以这个可能会有个时间间隔，为了不让你苦等，当然是发到你邮箱里比较好。
再说放在邮箱里不容易丢啊。

[fortruth]

直接下载下来，也是不好丢的。总还是感觉不方便。有个桌面客户端就好了。

[fortruth]

poedit 源里就有。

[lovewine]

poedit 源里就有。

如果是在 ubuntu 下，当然可以用源里的。
只是比较讽刺的是，我平时用的还是 winxp, 呵呵，所以我的回帖还是针对在xp 在操作的成分比较多。
仅供参考。

[millenniumdark]

只是比较讽刺的是，我平时用的还是 winxp, 呵呵，所以我的回帖还是针对在xp 在操作的成分比较多。
仅供参考。

poedit有Windows版的。

[lovewine]

只是比较讽刺的是，我平时用的还是 winxp, 呵呵，所以我的回帖还是针对在xp 在操作的成分比较多。
仅供参考。

poedit有Windows版的。

我在上面给出的链接和图片就是 windows 版的，呵呵。也是我本人用的。

[gogogo]

请问，我每天大约晚上7：00到10：00可以上网,不过也说不好，白天没有特别重要的事情，全都用来学习linux和玩仙剑四了，我可以加入你们么？

[异域天骄]

ubuntu版本更新速度太快了阿
7.10还没有用热呢

[lovewine]

请问，我每天大约晚上7：00到10：00可以上网,不过也说不好，白天没有特别重要的事情，全都用来学习linux和玩仙剑四了，我可以加入你们么？

当然可以，欢迎加入。
我们的队伍还很缺少人手。

[luojie-dune]

很多术语我不懂。 另外翻页真麻烦。。。

[millenniumdark]

请问，我每天大约晚上7：00到10：00可以上网,不过也说不好，白天没有特别重要的事情，全都用来学习linux和玩仙剑四了，我可以加入你们么？

这个是开放加入的。哪怕你每年只能上一次网也是欢迎的。哪怕你只能帮着翻译一个条目，也是好的，积少成多。

[ubuntu_vivi]

刚才译了几十条呢……
呵呵，怎么知道自己译的条目有没有被采用呢？

[lovewine]

刚才译了几十条呢……
呵呵，怎么知道自己译的条目有没有被采用呢？

https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-cn

先查看自己有没有成为翻译队伍的成员，如果没有，申请 （apply） 之。
获得批准后，以后的翻译基本上会被直接采用。
最后就是自己安装一个新版8.04的ubuntu ，查看自己相关的软件里面，是否有您的名字出现于“翻译和贡献者”栏目里。