Ubuntu中文论坛

大家都喜欢中文化，喜欢看到自己的母语，而一部分东西还是不能汉化，需要借用e文啊。
下面是我自己摸索出的两种方法，一种是别人的，但经过了改进由于他没说清楚；另一种是我的原创加别人的帮助。
中文man 不是UTF 的格式显示为乱码

方法1【转】：
下载源码 http://download.sf.linuxforum.net/cmpp/ ... 1.5.tar.gz
解压：代码:
tar -zxvf man-pages-zh_CN-1.5.tar.gz
编译 代码:
cd man-pages-zh_CN-1.5
make
复制到系统 代码:
sudo cp -r UTF-8/* /usr/share/man/zh_CN/
修改配置文件 代码:
sudo gedit /etc/manpath.config
把里面的所有的 /usr/share/man 改成 /usr/share/man/zh_CN
为了使用中文 man 里没有的 e文 man ，建议：
把里面的所有的 /usr/share/man 的行改成 /usr/share/man/zh_CN 后，把/usr/share/man/zh_CN加在/usr/share/man的前面。
即：你把/usr/share/man全部改为了/usr/share/man/zh_CN，然后再把原来的/usr/share/man的那一行加在/usr/share/man/zh_CN 这一行的下面
再试试:
man mount
man grub
方法2【转】：
代码：
sudo apt-get install manpages-zh(安装man的中文支持，这个软件包比方法1的文件大，帮助更多.)
这里发生了一点小问题。在安装了manpages-zh软件包后，输入man ls会显示一堆错误或警告。不过我已经找到了解决办法。建立一个shell脚本，代码如下：
#!/bin/bash

cd /usr/share/man/zh_CN/
for k in *
do
cd $k
for i in *.gz
do
j=`echo ${i%\.gz}`
gunzip $i
iconv -f gb18030 -t utf8 $j >tmp
mv tmp $j
gzip $j
done
cd ..
done
保存为1.sh，改变它的执行权限，让其可以执行。
然后用sudo ./1.sh来运行它。
接下来的步骤和方法1相同，然后你就可以享受到"使用中文 man 里没有的 e文 man"和熟悉的中文了。
祝大家好运。
如有更多的中文man请尽量上传，同时望牛人指点。
谢谢。

应该说本地化，而不是汉化。

对啊。
楼上的兄弟很严谨那，确实是本地化。谢谢指点。

其实源的是gb18030的编码。准备写个bash。把/usr/share/man/zh_CN/man1下面的gz解包，转编码，打包。走一遍就是了。

按照楼下的指示。

好了， eexpress ， 按我说的改改吧

卧倒。man ls vi umount有。man grub mount还是英文。难道扫描少了目录。目录里面确实没有mount的。

2台机器测试都正常。就是中文man还不完整。

这个方法小心，暂时不要用

我试了之后，啥man都没了

哪儿有完整的中文man啊？想试试。
源里自带的中文man我下下来之后有3.7M，不过也不是很全，基本点as，ld，dir，mount等都没被汉化，不知道哪儿有全的。

这么早的帖子还有人翻出来啊

ubuntu下应该有这个包的吧，manpages-zh

ls................你是想炫耀吗