Ubuntu中文论坛

无意中发现的，不知道哪个所对的了。。。虽然这无关紧要

都是翻译，无所谓谁对谁错，因为从普通话的角度来讲其实两者都不准确，两者都相差得太远，反而用普通话来看新德立更顺口。

Synaptics 这种词，按照广东翻译法确实是三个音节，Syn- Nap- Tics。——但是如果新立得这几个字如果不按粤语去发音的话，就与原词相隔太远——显然我认为这个词是广东或者香港人翻译出来的，或者是广东人的后代。（最初一批出国定居的中国人以广东人居多，因此在海外有许多懂粤语的中国人。他们的后代如果翻译这个也可能这样去做）

应该是新立得，习惯这样。