Ubuntu中文论坛

介绍：

UBUNCHU！是一部关于UBUNTU的校园喜剧漫画（至少官方说明上是这样）。讲述了系统管理员俱乐部里三位同学（命令行控部长、H Game大湿副部长即一个天然呆级别的loli部员）一起学习UBUNTU的故事。
To技术相关人员：这个漫画看前来就像是一部传教的东东，用于向大众推广UBUNTU的广告，所以大家就不要再某些地方过于纠结了；然后本人水平有限，欢迎指正。

To动漫爱好者：呃，标题上虽然说是校园爱情喜剧，呃，至少目前我还没看到。总的来说此作品不算萌，男的不够邪恶，女的木有杀必死，所以某些人可以退散了；然后，大家还是把它看作是一份非官方的教程吧，至少比画个带猫儿的UBUNTU娘，拿着震X棒，一维护世界和平为己任，去战翻盖茨大叔家邪恶头目的爆X Windows娘…这样的设定好很多了，大家想看的话，我建议你们去留意岛国或天朝的同人展上18X本。

To看了本作想尝试下Linux的童鞋：嘛嘛，慢慢来，谁都是从菜鸟开始的，在你的面前是一条充满荆棘的道路，遇到困难不要退缩，多股沟多百毒多问人，答案总会有的；呃，如果你只是想装13，就当我没说过。


自己和三个同好的网友组成了个汉化小组，从第二话开始汉化，第一话将稍后补上。在CNbeta上已经发布的是“女仆招募中”这个人做的，在协商之后源汉化作者表示将停止，由我们小组进行。我们小组的汉化工作已经得到漫画原作者的确认:

下载地址：
http://iza-yoi.info/blog/ubunchuchinese

作者确认邮件内容：
こんにちは、メールありがとうございます！
「うぶんちゅ！」作者の瀬尾浩史です。

中国語版が翻訳作業中だと聞いて、とても嬉しく思っています。
第２話の翻訳完成、楽しみに待っていますね。

リンク先が決まったら、他言語版のリストに追加させていただきますので、
ぜひお知らせください。

ではでは！

—————————————————————-

こんにちは、瀬尾です。

中国語簡体字リンクのお知らせありがとうございました！
早速ブログにリンクを掲載させていただきました。

第一話の翻訳も、楽しみにしていますね。

ではでは！







本译作使用 Creative Commons 知识共享协议
知识共享署名-非商业性使用 2.5 中国大陆 License

支持！
提个意见，你们能不能把那个“终端娘”换一换，随便啥名称都行
由于众所周知的原因，“xx娘”这种称谓，实在会产生不雅联想……

“xx娘”这种称谓好，懵懵的

没啥不好的，里面的部长还是命令行控呢。。。。-

话说后面几话呢。。。
偶想看

后两个……无语了……不过还是想看看

從途中的片假名來看，日語Ubuntu的發音看起來不是英文唸法，而可能是模仿該單字的南非本地讀法，讀成Woo-Boon-Choo(烏布恩球)。